Traduzioni di „Andrzej“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

andrzejki SOST pl

andrzejki

la Saint-André fêtée le 30 novembre

android SOST m

android

androïde m

gorzej AVV

gorzej st. wyższy od źle:

gorzej

pis

gorzej

plus mal

tym gorzej

tant pis

on czuje się gorzej

il se sent plus mal

Vedi anche: źle

źle AVV

źle

mal

źle mnie zrozumiałaś

tu m'as mal comprise

to źle o tobie świadczy

c'est une preuve contre toi

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

źle się czuję

je vais mal

źle się czuję

je me sens mal

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

locuzioni:

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

źle, że tak się stało

c'est mal que cela soit arrivé

inaczej AVV

1. inaczej (w inny sposób):

inaczej mówiąc

autrement dit

tak czy inaczej

d'une façon ou d'une autre

2. inaczej (w przeciwnym razie):

inaczej

autrement

I . drzeć VB vb trans

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć VB vb rifl

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

zedrzeć

zedrzeć dk. od zdzierać:

Vedi anche: zdzierać

I . zdzierać <zedrzeć> VB vb trans

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać

enlever

2. zdzierać (niszczyć):

zdzierać odzież, opony

user

locuzioni:

zdzierać głos

crier à pleine gorge

II . zdzierać <zedrzeć> VB vb intr colloq

zdzierać z kogoś

spolier qn

zdzierać z kogoś

écorcher qn

III . zdzierać <zedrzeć> VB vb rifl

zdzierać się (odzież, opony)

s'user

mądrzeć <z-> VB vb intr

mądrzeć

devenir plus sage

podrzeć

podrzeć dk. od drzeć:

Vedi anche: drzeć

I . drzeć VB vb trans

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć VB vb rifl

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

wydrzeć

wydrzeć dk. od wydzierać:

Vedi anche: wydzierać

I . wydzierać <wydrzeć> VB vb trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> VB vb rifl

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać colloq (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

mędrzec SOST m letter

mędrzec

sage m

modrzew SOST m BOT

modrzew

mélèze m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Andrzej Małkowski wśród propozycji nazwy pierwszego stopnia harcerskiego przedstawiał dosłowne tłumaczenie z angielskiego tenderfoot – delikatna nóżka, a także żółtodziób, fryc i ostatecznie przyjęte młodzik.

pl.wikipedia.org