Traduzioni di „myśl“ nel dizionario polacco » francese

myśl SOST f

1. myśl (efekt myślenia):

myśl

pensée f

2. myśl (pomysł):

myśl

idée f

3. myśl (wniosek, pogląd):

myśl

opinion f

locuzioni:

bić się z myślami

hésiter

czytać w czyichś myślach

lire dans la pensée de qn

być dobrej myśli

ne pas désespérer

co masz na myśli?

qu'est-ce que tu entends dire par là?

coś się komuś nasuwa na myśl

qc fait penser à qn

nosić się z myślą o czymś

avoir l'intention de qc

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

je n'ai même pas pensé que ...

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

rien que d'y penser j'ai des frissons

Esempi per myśl

coś się komuś nasuwa na myśl

qc fait penser à qn

ta myśl nie dawała mi spokoju

cette idée m'inquiétait

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

je n'ai même pas pensé que ...

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

rien que d'y penser j'ai des frissons

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kształt korony zęba przywodzi na myśl ten obserwowany u dzisiejszych roślino- bądź wszystkożernych legwanów.

pl.wikipedia.org

W 1950 zarzucono prace nad kształtowaniem własnej myśli strategicznej, przyjmując radziecką doktrynę wojenną.

pl.wikipedia.org

Natomiast od Świętopełka zakon oliwski otrzymał przywilej immunitetowy, w myśl którego chłopi zostali zwolnieni od wszelkich świadczeń na jego rzecz.

pl.wikipedia.org

W myśl artykułu 57 nowej konstytucji Burundi zabronione było tworzenie partii politycznych na podstawie kryterium przynależności etnicznej, religijnej, regionalnej lub płciowej.

pl.wikipedia.org

Tylko ta myśl jest absolutną prawdą skończoności.

pl.wikipedia.org

Florence na myśl o zbliżeniu na zmianę czuje lęk i wstręt.

pl.wikipedia.org

Sknerus, dowiedziawszy się, że jest najbogatszą osobą na świecie, porzucił myśl o przeproszeniu sióstr.

pl.wikipedia.org

Włoch zastosował jednak alternatywną strategię, w myśl której do boksów zjechał dopiero na dwudziestym czwartym okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Zasugerowali, że zwierzę mogło kawałkować mięso zdobyczy bądź padliny w sposób przywodzący na myśl foremkę do ciasteczek, bądź też gryząc i skręcając głową.

pl.wikipedia.org

Jej wygląd przywodzi na myśl ranę lub pęknięcie w ziemi.

pl.wikipedia.org