Traduzioni di „obowiązująca“ nel dizionario polacco » francese

obowiązywać VB vb intr

1. obowiązywać (prawo):

obowiązywać

être en vigueur

2. obowiązywać (być koniecznym):

obowiązywać

être de rigueur

obowiązuje strój wieczorowy

la tenue de soirée est de rigueur

obowiązek SOST m

obowiązek

devoir m

obowiązek szkolny

obligation f scolaire

pełniący obowiązki prezesa

en fonctions de président

obowiązkowy AGG

1. obowiązkowy (obligatoryjny):

obowiązkowy

obligatoire

2. obowiązkowy (sumienny):

obowiązkowy

consciencieux(-euse)

zobowiązać

zobowiązać dk. od zobowiązywać:

Vedi anche: zobowiązywać

I . zobowiązywać <zobowiązać> VB vb trans

zobowiązywać kogoś do [zrobienia] czegoś

obliger qn à [faire] qc

zobowiązywać kogoś do [zrobienia] czegoś

engager qn à [faire] qc

II . zobowiązywać <zobowiązać> VB vb rifl

zobowiązywać się do czegoś

s'obliger à qc

zobowiązywać się do czegoś

s'engager à qc

zobowiązany AGG

być zobowiązanym do zrobienia czegoś

être obligé de faire qc

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

je vous suis très obligé/reconnaissant

I . zobowiązywać <zobowiązać> VB vb trans

zobowiązywać kogoś do [zrobienia] czegoś

obliger qn à [faire] qc

zobowiązywać kogoś do [zrobienia] czegoś

engager qn à [faire] qc

II . zobowiązywać <zobowiązać> VB vb rifl

zobowiązywać się do czegoś

s'obliger à qc

zobowiązywać się do czegoś

s'engager à qc

rozkazujący AGG

1. rozkazujący głos, ton:

rozkazujący

impérieux(-euse)

rozkazujący

impératif(-ive)

2. rozkazujący GRAMM:

tryb rozkazujący

impératif

mobilizujący AGG

mobilizujący

mobilisateur(-trice)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dokładniej, znaczy to, że obowiązująca teoria przewiduje swoją bezzasadność w tzw. początkowej osobliwości.

pl.wikipedia.org

Obowiązująca w latach 2001-2020 flaga przedstawiała czteropolową biało-czerwoną szachownicę, na której centrycznie umieszczony był herb powiatu.

pl.wikipedia.org

Wersja obowiązująca zawiera preambułę oraz 55 artykułów zgrupowanych w sześciu tytułach.

pl.wikipedia.org

Tylko rationes przysługuje tu bowiem moc powszechnie obowiązująca, podczas gdy dicta, tak jak orzeczenia sądowe w civil law, mają moc wyłącznie perswazyjną.

pl.wikipedia.org

Synharmonizm – obowiązująca w niektórych językach tureckich reguła, zgodnie z którą cały wyraz ulega ujednoliceniu pod względem dystynktywnych cech fonologicznych.

pl.wikipedia.org

Widoczna jest tam hierarchia obowiązująca przy polonezie - dostojniejsze pary szły przodem, figury odzwierciedlały stosunki społeczne.

pl.wikipedia.org

Prawne podstawy nakładania obowiązków podatkowych stanowi obowiązująca od dnia 17 października 1997 r.

pl.wikipedia.org

Kartkówka – krótka forma sprawdzianu wiedzy, obowiązująca w szkołach na poziomach: szkoły podstawowej, gimnazjum, liceum i technikum.

pl.wikipedia.org

Liczba ta została przyjęta przez peerelowską historiografię jako obowiązująca i na dziesięciolecia zakorzeniła się w świadomości społecznej.

pl.wikipedia.org

Generalnie powyższe klasyfikacje są dość płynne i wzajemnie się przenikające, przez co żadna z nich nie jest jednoznacznie obowiązująca.

pl.wikipedia.org