Traduzioni di „usunąć“ nel dizionario polacco » francese

usunąć

usunąć dk. od usuwać:

Vedi anche: usuwać

I . usuwać <usunąć> VB vb trans

1. usuwać (sprzątać):

usuwać kurz, śmieci

enlever

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki

éliminer

usuwać defekt, usterki

supprimer

usuwać ząb

arracher

usuwać ciążę (kobieta)

se faire avorter

usuwać ciążę (lekarz)

avorter

3. usuwać (pozbawiać urzędu):

usuwać

destituer

usuwać

démettre

4. usuwać (pozbawić mieszkania):

usuwać

déloger

usuwać

expulser

II . usuwać <usunąć> VB vb rifl

1. usuwać (odsuwać się):

usuwać się

s'effacer

usuwać się

se ranger

usuwać się komuś z drogi

céder le pas à qn

2. usuwać (wycofywać się):

usuwać się

se retirer

usuwać się na drugi plan

passer à l'arrière-plan

Esempi per usunąć

usunąć się na dalszy plan

passer à l'arrière-plan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zmianę należy chirurgicznie usunąć z marginesem zdrowych tkanek, ponieważ daje nawroty.

pl.wikipedia.org

Najmniejszą liczbę krawędzi jaką trzeba usunąć z grafu, aby graf stał się acykliczny (stał się drzewem) nazywa się rzędem acykliczności grafu lub liczbą cyklometryczną.

pl.wikipedia.org

Wyrażają oni stanowisko, że dokonywać interpretacji prawa należy tylko wtedy, gdy w tekście prawnym występują niejasności, które należy usunąć.

pl.wikipedia.org

Są to miejsca o specjalnych wymaganiach, w których występują różnego rodzaju specyficzne zabrudzenia, których nie można byłoby usunąć z użyciem zwykłych szmat.

pl.wikipedia.org

Inskrypcja kończy się klątwą, zgodnie z którą na wszystkich tych, którzy chcieliby stelę usunąć, spaść miał gniew bogów.

pl.wikipedia.org

Należy utrzymywać odpowiednią temperaturę oraz usunąć ze ścieków substancje toksyczne dla biodegradatorów (np. detergenty, pestycydy).

pl.wikipedia.org

Część zaniedbań udało się usunąć w najbliższych latach.

pl.wikipedia.org

Metastazektomia nie jest wykonywana jeśli nie można usunąć wszystkich przerzutów.

pl.wikipedia.org

Przeprojektowano kabestany, knagi i wsporniki szynowe, w taki sposób, że dawało się je schować lub usunąć przed zanurzeniem.

pl.wikipedia.org

Można usunąć powietrze z pożywki płynnej przez zagotowanie jej, szybkie schłodzenie i zalanie podłoża warstwą jałowego, płynnego oleju parafinowego.

pl.wikipedia.org