Traduzioni di „obro��ny“ nel dizionario polacco » inglese

obronny AGG

obronny

defensive

pies obronny

guard dog

locuzioni:

wyjść z czegoś obronną ręką

to fight one's way out of sth.

obrotny AGG

1. obrotny (przedsiębiorczy):

obrotny biznesmen

shrewd

2. obrotny (zaradny):

obrotny gospodyni

resourceful

obrończy AGG DIR

mowa obrończa

plea

obrotowy AGG

1. obrotowy (dotyczący ruchu):

obrotowy ruch

rotary

obrotowy ruch

rotational

bryła obrotowa

body [or solid] of revolution

drzwi obrotowe

revolving door

2. obrotowy ECON:

kapitał obrotowy

circulating [or working] capital

podatek obrotowy

turnover tax

obrona SOST f

1. obrona (bronienie się):

obrona

defence

w obronie własnej

in self-defence

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

defence

stawać w obronie kogoś/czegoś

to defend sb/sth

stawać w obronie kogoś/czegoś

to stand up for sb/sth

nie mam nic na swoją obronę

I'm defenceless

3. obrona (ochrona):

obrona

protection

4. obrona DIR:

obrona

defence

obrona konieczna

self-defence

5. obrona SPORT, MILIT:

obrona

defence

obrodzić VB vb intr

tego roku jabłka obrodziły nadzwyczajnie

we had a splendid crop of apples this year

obrosnąć <-nę, -ośnie, imper -ośnij, pret -rósł, -sła, -ośli>

obrosnąć forma perf of obrastać

Vedi anche: obrastać

I . obrastać <forma perf obrosnąć> VB vb intr

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

to cover

drzewo obrośnięte mchem

moss-covered tree

2. obrastać:

obrastać (zarastać) (zarost)

to grow

obrastać (zarastać) (zarost)

to overgrow

II . obrastać <forma perf obrosnąć> VB vb intr

1. obrastać (porastać):

obrastać czymś

to be overgrown with sth

2. obrastać fig (bogacić się):

obrastać

to grow rich

obrastać w sadło

to put on flesh

obrończyni SOST f

obrończyni → obrońca 1.

Vedi anche: obrońca

obrońca SOST m decl f in sing

1. obrońca (ojczyzny, wiary, pokoju):

obrońca

defender

2. obrońca DIR:

obrońca

counsellor

obrońca

counselor AM

obrońca z urzędu

counsellor appointed by the court

3. obrońca SPORT:

obrońca

defender

obroża SOST f

obroża

collar

obrobić <imper -rób>

obrobić forma perf of obrabiać

Vedi anche: obrabiać

obrabiać <forma perf obrobić> VB vb trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

to work

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

to hem

3. obrabiać colloq (obmawiać):

obrabiać

to backbite

4. obrabiać colloq (okradać):

obrabiać

to rob

obronić

obronić forma perf of bronić

Vedi anche: bronić

I . bronić VB vb trans

1. bronić forma perf o- t. DIR (walczyć w obronie):

bronić

to defend

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

to defend sb/sth [against sb/sth]

bronić tytułu SPORT

to defend the title

2. bronić forma perf o- (strzec):

bronić

to protect

bronić

to save

bronić kogoś przed krytyką

to stand up for sb in the face of criticism

bronić kogoś przed niebezpieczeństwem

to protect sb from danger

bronić czegoś przed zniszczeniem

to save sth from destruction

bronić swoich interesów

to protect one's interests

broń Boże!

God forbid!

3. bronić (zabraniać):

bronić

to bar

bronić

to prevent

bronić komuś wstępu

to bar sb's way

nikt ci tego nie broni

nobody's stopping you

4. bronić forma perf o- (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

to argue one's point of view/position

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

to defend a master/PhD thesis

II . bronić <forma perf o-> bronić się VB vb rifl

1. bronić t. DIR:

bronić się forma perf

to defend oneself

bronić się przed czymś

to protect oneself against sth

2. bronić colloq (bronić pracy magisterskiej):

bronić się forma perf

to defend a master thesis

obrońca SOST m decl f in sing

1. obrońca (ojczyzny, wiary, pokoju):

obrońca

defender

2. obrońca DIR:

obrońca

counsellor

obrońca

counselor AM

obrońca z urzędu

counsellor appointed by the court

3. obrońca SPORT:

obrońca

defender

obrady <gen -d> SOST pl

obrady

deliberations

obrady sejmowe

parliamentary sitting

obrady sądu

court session