Traduzioni di „pon“ nel dizionario polacco » spagnolo

pion <gen -nu> SOST m

1. pion (linia):

pion

vertical f

coś odchyla się od pionu

algo no está a plomo

2. pion (przyrząd):

pion

plomada f

3. pion (dział):

pion

sección f

plon <gen -nu> SOST m

1. plon AGR:

plon

cosecha f

2. plon fig:

plon twórczości/pracy

fruto m de la creación/del trabajo

pop¹ <pl -pi> SOST m RELIG

pop

pope m

pod PREP

1. pod (poniżej):

pod oknem

debajo de la ventana

pod wodą/ziemią

debajo del agua/de la tierra

pod spodem

por debajo

2. pod (obok):

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

mieszkać pod Poznaniem

vivir cerca de Poznan

bitwa pod Berlinem

batalla de Berlín

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

[znajdować się] pod wpływem czegoś

(encontrarse) bajo la influencia de algo

pod przymusem

bajo presión

pod przymusem

por obligación

zeznawać pod przysięgą

declarar bajo juramento

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod nadzorem nauczyciela

bajo la supervisión del profesor

pod czyjąś opieką

bajo el cuidado de alguien

mieć kogoś pod sobą colloq

tener a alguien debajo

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

se presentaba con el apellido Nowak

książka pod tytułem...

libro con el título...

mieszkać pod numerem piętnastym

vivir en el número quince

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod prąd/wiatr

contra la corriente/el viento

iść pod górę

ir subiendo

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

odprowadzić kogoś pod dom

acompañar a alguien hasta la casa

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

al atardecer/final

pod czyjąś nieobecność

durante la ausencia de alguien

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

hombre casi sexagenario [lub sesentón]

por¹ <gen -ru [lub -ra]> SOST m ANAT

por

poro m

pot <gen -u> SOST m

pot

sudor m

zlany potem

bañado en sudor

locuzioni:

w pocie czoła

con el sudor de la frente

pan <dat, loc -nu; pl -nowie> SOST m

1. pan (mężczyzna):

pan

señor m

pan

caballero m

pan młody

novio m

2. pan (zwrot):

pan

señor m

pan Nowak

el señor Nowak

proszę pana!

¡señor!

panie marszałku!

¡señor presidente!

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Estimado Señor:

4. pan (władca):

pan

señor m

locuzioni:

być panem sytuacji

ser dueño de la situación

bon <gen -nu> SOST m

bon

bono m

jon <gen -nu> SOST m

jon

ion m