Traduzioni di „siemię“ nel dizionario polacco » spagnolo

siebie PRON

1. siebie (jednej osoby):

siebie

sí

być pewnym siebie

estar seguro de sí mismo

być u siebie (w domu)

estar en su casa

być u siebie (w swoim pokoju)

estar en su habitación

czuj się jak u siebie [w domu]

sentirse en casa

iść przed siebie

seguir todo recto

mówić do siebie

hablar para sí

mów za siebie!

¡habla por tí mismo!

powiedzieć coś od siebie

decir algo de sí mismo

brać coś do siebie

darse por aludido

2. siebie (wzajemnie):

siebie

uno al otro

daleko od siebie

lejos del uno al otro

obok siebie

uno al lado del otro

odnoszą się do siebie z niechęcią

se tratan con antipatía

Niemiec (-mka) <pl -mcy> SOST m (f)

Niemiec (-mka)

alemán(-ana) m (f)

ciemię <gen -ienia; pl -iona> SOST nt ANAT

ciemię

coronilla f

silnie AVV

1. silnie uderzać:

silnie

fuerte

2. silnie działać:

silnie

con fuerza

3. silnie przeżywać:

silnie

intensamente

ziemia SOST f

1. ziemia tylko sing (planeta):

Ziemia

Tierra f

2. ziemia (gleba):

ziemia

tierra f

ziemia

suelo m

trzęsienie ziemi

terremoto m

pod ziemią

bajo tierra

3. ziemia tylko sing (powierzchnia pod nogami):

ziemia

suelo m

sukienka do samej ziemi

vestido largo hasta el suelo

spaść na ziemię

caerse al suelo

4. ziemia (kraina, region):

ziemia

tierra f

ziemia ojczysta

tierra natal

Ziemia Obiecana

Tierra Prometida

locuzioni:

gryźć ziemię colloq

estar muerto

gryźć ziemię colloq

pasar hambre

ziemia pali mi się pod nogami

la tierra arde bajo mis pies

poruszyć niebo i ziemię

mover cielo y tierra

nie z tej ziemi

fuera de este mundo

zejść na ziemię

poner los pies en la tierra

zrównać coś z ziemią

no dejar piedra por piedra

mienie SOST nt letter

mienie

bienes mpl

siewnik SOST m

siewnik

sembradora f

sitowie SOST nt

sitowie

junco m

podziemie <pl gen -mi> SOST nt

1. podziemie:

podziemia pl (część budowli)

subterráneo m

podziemia banku, kościoła

sótano m

2. podziemie (polityczne, przestępcze):

podziemie

movimiento m clandestino

3. podziemie (w mitologii):

podziemie

mundo m subterráneo

siedem NUM

siedem

siete

locuzioni:

artysta od siedmiu boleści

artista m de medio pelo

wyglądać jak siedem nieszczęść

tener un aspecto lamentable

plemię <gen -ienia; pl -iona, gen -ion> SOST nt

plemię

tribu f

sierp SOST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

hoz f

2. sierp (kształt):

sierp księżyca

cuarto menguante m

siekać < forma perf po-> VB vb trans

siekać

tajar

siekać

picar

sienny AGG

katar sienny

catarro m de heno

sierść SOST f

sierść

pelo m

sierść

pelaje m

sierż.

sierż. skr. od sierżant:

sierż.

sargento

Vedi anche: sierżant

sierżant <pl -nci> SOST m

sierżant

sargento m

osiem NUM

osiem

ocho

sień SOST f

sień

zaguán m

sień

entrada m

sieć SOST f

1. sieć (rybacka):

sieć

red f

2. sieć (struktura połączeń):

sieć kolejowa, komputerowa

red f

sieć wysokiego napięcia

red de alta tensión

3. sieć restauracji, sklepów:

sieć

red f

siwieć <-eje forma perf o- [lub po-]> VB vb intr

siwieć

ponerse cano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stwierdzono, że spośród wszystkich źródeł lignanów (warzyw, owoców, czerwonego wina, kawy, herbaty, nasion i zbóż) siemię lniane odznacza się najwyższą zawartością tych związków.

pl.wikipedia.org

Nazwa turni jest pochodzenia ludowego i pochodzi od jej kształtu, przypominającego stępy (stempy), czyli maszyny do wytłaczania oleju z siemienia lnianego.

pl.wikipedia.org

Lignany lniane – naturalne związki chemiczne estrogenopodobne pochodzenia roślinnego (tak zwane fitoestrogeny) obecne w ziarnach lnu zwyczajnego, zwanych siemieniem lnianym.

pl.wikipedia.org

Spożycie 30 g zmielonego siemienia dziennie spowodowało po miesiącu spadek o połowę tempa podziałów komórek nowotworowych raka prostaty.

pl.wikipedia.org

Substytutami jaj mogą być tofu, tapioka, śluz otrzymany z siemienia lnianego, mąka ziemniaczana oraz inne produkty, które dobrze sklejają składniki pożywienia poddawanego obróbce termicznej.

pl.wikipedia.org

Nośnikami lignanów z lnu są całe nasiona lnu, len mielony odtłuszczony oraz ekstrakty z siemienia lnianego stosowane w produkcji suplementów diety.

pl.wikipedia.org

Siemię jest spożywane nie tylko przez człowieka, ale także dodawane do karmy zwierzęcej, np. dla psów, aby przeciwdziałać zaparciom.

pl.wikipedia.org

W kuchni wegańskiej ich zamiennikiem mogą być np. zmielone siemię lniane, mieszanka mąki sojowej lub kukurydzianej z wodą, tofu lub purée z bananów lub dyni.

pl.wikipedia.org

Mercedes to ważny ośrodek handlu produktami rolnymi, głównie pszenicą, kukurydzą, siemieniem lnianym, bydłem i owcami.

pl.wikipedia.org

Siemię spożywane jest również w celu zwiększenia wilgotności śluzówki, stosowane przy suchym kaszlu, a także wspomagająco przez osoby forsownie używające swojego głosu (np. śpiewacy).

pl.wikipedia.org