Traduzioni di „świetle“ nel dizionario tedesco » polacco

im Mondlicht nt

przy/w świetle księżyca nt

im Mondlicht tanzen es

tańczyć w świetle książyca

Traduzioni di „świetle“ nel dizionario polacco » tedesco

przy świetle księżyca

im [o. bei] Mondschein

przy świetle gwiazd/księżyca

im Licht der Sterne/bei [o. im] Mondschein

w świetle czegoś

im Lichte einer S. gen

w świetle tych faktów

im Lichte der Tatsachen

przy świetle księżyca

im [o. bei] Mondlicht

w świetle obowiązujących przepisów

nach den geltenden Vorschriften

stać w świetle jupiterów

im Rampenlicht stehen

w świetle reflektorów

im Scheinwerferlicht

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn ins schlechte Licht rücken

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn in einem schlechten Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

ukazać coś w pełnym świetle

etw in allen Einzelheiten schildern

kryształ pobłyskiwał w świetle dnia

der Kristall m funkelte im Tageslicht

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

przedstawiać kogoś/coś w korzystnym/niekorzystnym świetle

jdn/etw in einem günstigen/ungünstigen Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

[na zabój] kochać [lub uwielbiać] występy w świetle reflektorów

eine [echte] Rampensau sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Programy zdrowotne opracowane w świetle nowej, zakaźnej teorii chorób okazały się w dalszym obniżeniu zachorowalności na choroby zakaźne w krajach uprzemysłowionych mniej skuteczne, niż przypuszczano.

pl.wikipedia.org

W świetle współczesnych badań genealogicznych osobę tą odrzuca się z filiacji.

pl.wikipedia.org

Rozpiętość podporowa wynosiła 128,60 m, zaś rozpiętość w świetle otworów 121 m.

pl.wikipedia.org

Brak dowodów iż niezaliczenie do szlachty rosyjskiej odbierało szlachectwo polskie, jednakże brak przywilejów tego stanu w świetle rosyjskiego prawodawstwa, prowadził nieuchronnie do deklasacji.

pl.wikipedia.org

W świetle tego niektórzy przedstawiciele tego nurtu dyftongi, długie samogłoski i afrykaty traktowali jako zestawienia dwóch fonemów.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, że płetwy wstęgora pod wodą mają jaskrawoczerwoną barwę, lecz szybko blakną na świetle.

pl.wikipedia.org

Glutenozależność w celiakii u dzieci w świetle obrazu klinicznego, metod diagnostycznych i wybranych aspektów etiopatogenetycznych.

pl.wikipedia.org

Błyszczące łuski brzuszne opalizują i mogą być postrzegane w jasnym świetle jako czarniawo-fioletowe.

pl.wikipedia.org

W pełnym świetle dnia kilku mężczyzn wyładowuje piasek (nie węgiel).

pl.wikipedia.org

W świetle dzisiejszej wiedzy z zakresu genetyki ten pogląd jest niezasadny.

pl.wikipedia.org