Traduzioni di „absagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|sagen VB vb trans (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [forma perf odwołać]

II . ạb|sagen VB vb intr (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [forma perf odmówić] komuś

ạb|sägen VB vb trans

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [forma perf odciąć]

2. absägen colloq (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę colloq

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] SOST f

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa f

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie nt się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja f z aktów przemocy

Esempi per absagen

jdm absagen

odmawiać [forma perf odmówić] komuś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies kam nicht zustande, da die Band 2011 eine Teilnahme an der Konzerttournee absagen mussten.

de.wikipedia.org

Während er das Spiel 2009 aufgrund einer Verletzung absagen musste, konnte er 2010 sein viertes Spiel bestreiten.

de.wikipedia.org

Für diese wurden anfangs neben amerikanischen und kanadischen auch britische und norwegische Soldaten in Betracht gezogen, wobei die letzteren beiden Nationen jedoch absagten.

de.wikipedia.org

Die Toten Hosen mussten kurzfristig ihr Konzert absagen, weil der Frontsänger der Band die Stimme verloren hatte.

de.wikipedia.org

Zunächst wollte er auch im Turmspringen antreten, musste seine Teilnahme aber aufgrund einer Verletzung absagen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen mussten die jeweiligen Hauptbands aus verschiedenen Gründen die Rundreise absagen.

de.wikipedia.org

Er zog sich während der Vorbereitung jedoch einen Innenmeniskusriss zu und musste den Kampf absagen.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler sein Absage nicht einhält, so ist er automatisch Verlierer und erhält für die nicht eingehaltenen Absagen Minuspunkte anstelle der Pluspunkte.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es zwei verletzungsbedingte Absagen.

de.wikipedia.org