Traduzioni di „alkan“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

arkan <gen ‑u, pl ‑y> [arkan] SOST m

arkan

Lasso nt

łapać bydło na arkan

das Rind mit einem Lasso fangen

alka <gen ‑ki, pl ‑ki> [alka] SOST f ZOOL

alka

Alk m

walkman® <gen ‑a, pl ‑y> SOST m TECN

walkman

Walkman ® m

słuchać muzyki z walkmana

Musik mit einem Walkman ® hören

wulkan <gen ‑u, pl ‑y> [vulkan] SOST m

1. wulkan GEO:

wulkan

Vulkan m

taniec na wulkanie

Tanz m auf dem Vulkan fig

2. wulkan fig (natężenie: uczuć):

wulkan

Aufladung f

wulkan

Intensität f

kankan <gen ‑a, pl ‑y> [kaŋkan] SOST m MUS

kankan

Cancan m

tańczyć kankana

Cancan tanzen

abakan <gen ‑u, pl ‑y> [abakan] SOST m ARTE

abakan

Abakan m (gobelin- bzw. reliefartig gewebte dreidimensionale Textilkunst [von Magda Abakanowicz])

wystawa abakanów

Ausstellung f von Abakan-Textilkunst

parkan <gen ‑u, pl ‑y> [parkan] SOST m colloq

parkan

[Sichtschutz]zaun m

tukan <gen ‑a, pl ‑y> [tukan] SOST m ZOOL

tukan

Tukan m

kalka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl kalk [lub ‑lek]> [kalka] SOST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

lalka <gen ‑ki, pl ‑ki> [lalka] SOST f

1. lalka t. TEATR (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. pegg (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f pegg colloq

pusta lalka

einfältige Modepuppe

halka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xalka] SOST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

salka <gen ‑ki, pl ‑ki> [salka] SOST f (mała sala)

salka

kleiner Saal m

salka

Raum m

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m

alkalia [alkalja] SOST

alkalia pl < gen pl ‑iów> CHIM:

alkalia

Alkalien ntpl

alkomat <gen ‑u, pl ‑y> [alkomat] SOST m TECN

alkomat

Alkomat m

alkomat

[Atem]alkoholmessgerät nt

badanie alkomatem

Untersuchung f mit einem Alkoholmessgerät

karakan <gen ‑a, pl ‑y> [karakan] SOST m pegg colloq (ktoś niski)

karakan

Winzling m colloq

karakan

halbe Portion f colloq

Watykan <gen ‑u, senza pl > [vatɨkan] SOST m

Watykan

Vatikan m

pelikan <gen ‑a, pl ‑y> [pelikan] SOST m ZOOL

pelikan

Pelikan m

Bałkany [bawkanɨ] SOST

Bałkany pl < gen pl ‑nów>:

Bałkany

Balkan m

altanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [altanka] SOST f

altanka dimin od altana

Vedi anche: altana

altana <gen ‑ny, pl ‑ny> [altana] SOST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

alkowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [alkova] SOST f

alkowa przest:

alkowa

Alkoven m

locuzioni:

sekrety [lub tajemnice] alkowy

Bettgeheimnisse ntpl