Traduzioni di „aufklären“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|klären VB vb trans

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw acc] aufklären

informować [forma perf po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [forma perf uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären MILIT:

aufklären Lage

dokonywać [forma perf dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären VB vb rifl

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [forma perf przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch scherz colloq

[zaczyna się] oberwanie nt chmury colloq

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB vb intr

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [forma perf rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [forma perf poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB impers

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

Esempi per aufklären

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

jdn aufklären

uświadamiać [forma perf uświadomić] kogoś

jdn [über etw acc] aufklären

informować [forma perf po‑] kogoś [o czymś]

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] zagadkę

ein Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der Irrtum aufgeklärt war, geriet das Volk in Zorn, und es kam zu Ausschreitungen, die der Vizekönig mit militärischen Mitteln niederschlagen ließ.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Figur aus der Kirche geraubt – der Fall wurde nie aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Es berechtigt den Landtag, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss einzusetzen, um einen bestimmten Sachverhalt im öffentlichen Interesse aufzuklären.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten auch Familie, Freunde und sonstige behandelnde Ärzte über diese Themen aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Widersprüche aufzuklären, die sich bei der Verbindung der keynesianischen Konsumfunktion mit empirischen Daten zeigten.

de.wikipedia.org

Dazu soll die Stiftung Besucher und Gäste der Lutherstadt über die Geschichte und Bedeutung der Lutherstadt für die Reformation aufklären und informieren.

de.wikipedia.org