Traduzioni di „cierpiącym“ nel dizionario polacco » tedesco

cierpiący [tɕerpjontsɨ] AGG

cierpiący

leidend

mieć cierpiący wyraz twarzy

einen leidenden Gesichtsausdruck haben

cierpkawy [tɕerpkavɨ] AGG

cierpkawy

bitterlich

cierpkawy smak

bitterlicher Geschmack m

I . cierpieć <‑pi; imperf cierp> [tɕerpjetɕ] VB vb intr

1. cierpieć (odczuwać):

cierpieć ból, nędzę, głód

ertragen

cierpieć ból, nędzę, głód

leiden

cierpieć za coś

wegen einer S. gen leiden

cierpieć na grypę/bezsenność

an Grippe/Schlaflosigkeit dat leiden

najbardziej cierpi na tym...

am meisten leidet darunter ...

cierpieć chłód i głód ricerc

Not und Elend leiden ricerc

cierpieć męki Tantala ricerc

Tantalusqualen leiden ricerc

cierpieć na brak czegoś

Mangel an etw dat leiden

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

cierp ciało, kiedy ci się chciało proverb

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen fig

2. cierpieć (z przeczeniem):

nie cierpieć kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

coś nie cierpi zwłoki

etw duldet keinen Aufschub

II . cierpieć <‑pi; imperf cierp> [tɕerpjetɕ] VB vb rifl (znosić się)

oni się nie cierpią od dawna

sie können sich acc seit langem nicht mehr leiden [o. ausstehen]

cierpienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [tɕerpjeɲe] SOST nt

cierpienie (dolegliwość)

Leid[en] nt

cierpienie (ból)

Schmerz m

zadawać komuś cierpienie

jdm Leid zufügen [o. antun]

cierpliwy [tɕerplivɨ] AGG

cierpliwy

geduldig

cierniowy [tɕerɲovɨ] AGG

cierniowy krzew:

cierniowy

Dornen-

korona cierniowa RELIG

Dornenkrone f

ciernisty [tɕerɲistɨ] AGG

1. ciernisty (kolczasty):

ciernisty

dornig

ciernisty krzak

Dornenstrauch m

2. ciernisty fig (mozolny):

ciernista droga

steiniger Weg m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wspomagał też fundację niosącą pomoc osobom cierpiącym z powodu dystrofii twarzowo-łopatkowo-ramieniowej.

pl.wikipedia.org

Osobom cierpiącym na ten rodzaj dystrofii nie grozi jednak całkowita utrata wzroku – dzięki korekcyjnym szkłom kontaktowym większość pacjentów może prowadzić samochód i normalnie funkcjonować.

pl.wikipedia.org

Bogaci kupcy ormiańscy nieraz pożyczali pieniądze wiecznie cierpiącym na brak funduszy polskim królom.

pl.wikipedia.org

Spędzała dużo czasu w salach szpitalnych, służąc bezinteresownie chorym i cierpiącym w wincentyńskim duchu pokory, prostoty i miłości.

pl.wikipedia.org

Lekarze nie zalecają posługiwania się zadrukowanym lub perfumowanym papierem toaletowym kobietom, szczególnie cierpiącym na schorzenia okolic rodnych.

pl.wikipedia.org

Rehabilitacja ruchowa może pomóc cierpiącym na zaburzenia równowagi.

pl.wikipedia.org

Aktor jest zaangażowany w działalność charytatywną na rzecz walki z autyzmem oraz pomocy dzieciom cierpiącym na pęcherzowe oddzielanie się naskórka.

pl.wikipedia.org

Dużą popularnością cieszy się „kiełbasa doktorska”, niegdyś zalecana przez lekarzy pacjentom cierpiącym na chorobę wrzodową, stąd jej nazwa.

pl.wikipedia.org

Gra na imzadzie ma również odpędzać złe duchy a słuchanie muzyki imzad ma przynosić ulgę cierpiącym chorym.

pl.wikipedia.org

Woda gazowana drażni śluzówkę żołądka, więc przeciwwskazana jest osobom cierpiącym na dolegliwości żołądkowo-jelitowe, wzdęcia, zgagę.

pl.wikipedia.org