Traduzioni di „dochodzenie“ nel dizionario polacco » tedesco

dochodzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [doxodzeɲe] SOST nt DIR

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlung f

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlungsverfahren nt

dochodzenie SOST

Contributo di un utente

dochodzenie roszczeń nt DIR

Geltendmachung von Ansprüchen f

dalsze dochodzenie odszkodowań nt DIR

Geltendmachung eines weiteren Anspruchs auf Schadenersatz f

dochodzenie pańskiej wierzytelności jest możliwe jeszcze do końca roku es

die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich

Esempi per dochodzenie

dochodzenie pańskiej wierzytelności jest możliwe jeszcze do końca roku es

die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ów motorniczy został zawieszony w pracy oczekując na dochodzenie w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Strony zobowiązują się do skutecznego dochodzenia i egzekwowania praw własności intelektualnej w sytuacjach transgranicznych.

pl.wikipedia.org

Dochodzenie prowadzi się w sprawach należących do właściwości sądu rejonowego, a więc w sprawach o przestępstwa zagrożone karą nieprzekraczającą 5 lat pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org

Na igrzyskach w 1996 roku zajęła ponadto ósme miejsce w wyścigu ze startu wspólnego, a w wyścigu na dochodzenie uplasowała się jedną pozycję niżej.

pl.wikipedia.org

Dział pierwszy określa zasady dochodzeń prowadzonych przez biskupów.

pl.wikipedia.org

Dochodzenie może być ograniczone do ustalenia, czy zachodzą wystarczające podstawy do wniesienia aktu oskarżenia lub innej formy zakończenia postępowania.

pl.wikipedia.org

Szwedzka policja wszczęła dochodzenie, lecz nikomu nie postawiono zarzutów.

pl.wikipedia.org

Po późniejszym dochodzeniu stwierdzono jednak, że masa skał poruszała się zbyt szybko, aby kogokolwiek uratować.

pl.wikipedia.org

Działania przebiegają w ramach instytucjonalnych, czyli dozwolonych instytucji dochodzenia roszczeń ludzkich, a także w pozainstytucjonalnych sposobach wyrażania niezadowolenia z istniejących stosunków.

pl.wikipedia.org

Całość opiera się na absurdalnym humorze umiejscowionym w konwencji pozornej logiki dochodzenia policyjnego.

pl.wikipedia.org