Traduzioni di „Ansprüchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SOST m

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie nt

Anspruch

wymaganie nt

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [forma perf postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [forma perf wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw acc erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw acc erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /forsować [forma perf prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [forma perf s‑] /uznawać [forma perf uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch DIR

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht DIR

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch DIR

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten DIR

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör DIR

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch DIR

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch DIR

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw acc haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Anspruch SOST

Contributo di un utente

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) mpl DIR

zapobiegać roszczeniom ntpl

Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) mpl DIR

wyczerpywać roszczenia ntpl

auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) m DIR

zrzekać się roszczenia nt

Esempi per Ansprüchen

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

Geltendmachung von Ansprüchen

wysuwanie nt roszczeń

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren DIR

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

mieć skromne wymagania/życzenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben den gebrochenen Schriften entwickelten Beamte und Kaufleute Kursivschriften, die als so genannte Bastardschriften kalligrafischen Ansprüchen genügten.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass beispielsweise kein Insolvenzschutz besteht und keine gesetzliche Regelung zur Unverfallbarkeit von Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um die Geltendmachung von Ansprüchen der Gesellschaft gegen Mitgesellschafter.

de.wikipedia.org

Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Für die Eignung im Motorsport muss die jeweilige Konstruktion homologiert sein und realistischen Ansprüchen an Materialstärke und -festigkeit genügen.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage nach Parkraum von den verschiedenen Ansprüchen der Nutzung, dem Parkverhalten, abhängig.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass das Gebäude den heutigen Ansprüchen nicht mehr genügte und zudem stark sanierungsbedürftig war, wurde es 2002 abgerissen und vollständig neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die Kabel lang genug sein, um bis zu den Sensoren zu reichen, und bei höheren Ansprüchen auch geschirmt sein.

de.wikipedia.org

Es wird somit eine Teuerung beobachtet, die teilweise auf einem gestiegenen Lebensstandard, gestiegenen Ansprüchen oder gestiegenen gesetzlichen Anforderungen beruht.

de.wikipedia.org