Traduzioni di „wyczerpywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wyczerpywać <‑puje; forma perf wyczerpać> [vɨtʃerpɨvatɕ] VB vb trans

1. wyczerpywać gener forma perf (zużywać):

wyczerpywać zapasy

aufbrauchen

zapasy są wyczerpane

die Vorräte mpl sind aufgebraucht

wyczerpana bateria

leere [o. entleerte] Batterie f

nakład książki jest wyczerpany

die Auflage f des Buches ist vergriffen

2. wyczerpywać (wycieńczać):

wyczerpywać człowieka

erschöpfen

wyczerpywać człowieka

auszehren

wyczerpany człowiek

erschöpfter Mensch m

3. wyczerpywać (powiedzieć wszystko):

wyczerpywać

erschöpfend erörtern

na zebraniu wyczerpaliśmy temat dopłat

auf der Versammlung haben wir das Thema über die Zuzahlungen erschöpfend erörtert

II . wyczerpywać <‑puje; forma perf wyczerpać> [vɨtʃerpɨvatɕ] VB vb rifl

1. wyczerpywać:

wyczerpywać (kończyć się) (zapasy)

sich acc erschöpfen

wyczerpywać (kończyć się) (zapasy)

zu Ende gehen

moja cierpliwość się wyczerpała

meine Geduld f ist erschöpft [o. zu Ende]

2. wyczerpywać:

wyczerpywać (zużywać się) (bateria)

sich acc aufbrauchen [o. entleeren]

3. wyczerpywać gener forma perf (zmęczyć się):

wyczerpywać

ausgepowert sein colloq

wyczerpywać

vollkommen erschöpft sein

wyczerpał się długim biegiem

er war durch das lange Laufen total ausgepowert colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czyn był przestępstwem, jeśli wyczerpywał przesłanki zawarte w kodeksie.

pl.wikipedia.org

Im większa masa, tym szybciej zachodzą reakcje termojądrowe i tym szybciej wyczerpuje się zapas wodoru w jądrze gwiazdy.

pl.wikipedia.org

B12 wyczerpują się i dołączają się do niedoborów żelaza (które często występują już po dwóch latach).

pl.wikipedia.org

Wyczerpywała go praca nauczycielska w szkole powszechnej, a szczególnie mocno dotknęła go śmierć jedynej córki.

pl.wikipedia.org

W nieuszkodzonych jagodach wyczerpują się zapasy tlenu i substancji biorących udział w oddychaniu komórkowym, co szybko zapoczątkowuje procesy fermentacyjne.

pl.wikipedia.org

Wymienione najważniejsze kryteria naukowości wiedzy nie wyczerpują całej ich listy.

pl.wikipedia.org

Wyczerpywała się uczestnikom żywność, a konie (przydatne jako pokarm) pozostały niżej.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nigdy nie wyczerpuje sprawy, lub wyczerpuje ją pozornie.

pl.wikipedia.org

Część rzeki zamieszkują nierodzime racicznice zmienne, które wyczerpując poziom rozpuszczonego tlenu w wodzie, doprowadziły do zmniejszenia populacji ryb na terenach ich bytowania.

pl.wikipedia.org

Według niego jednak nie wyczerpuje to wszystkich możliwych aktów sądzenia.

pl.wikipedia.org