Traduzioni di „zgłoszenie“ nel dizionario polacco » tedesco

zgłoszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zgwoʃeɲe] SOST nt

1. zgłoszenie senza pl (pojawienie się):

pani Kowalska proszona jest o zgłoszenie się do informacji

Frau Kowalska wird gebeten, sich an der Information zu melden

2. zgłoszenie (oferta, deklaracja):

zgłoszenie

Anmeldung f

potwierdzam swoje zgłoszenie

ich bestätige meine Anmeldung

zgłoszenie online [lub elektroniczne] na kurs komputerowy

Online-Anmeldung f für einen Computerkurs

3. zgłoszenie (formularz):

zgłoszenie

Anmeldeformular nt

4. zgłoszenie t. DIR (przedstawienie publiczne):

zgłoszenie

Anmeldung f

zgłoszenie

Anzeige f

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym do zgłoszenia swoich praw

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung zum Vereinsregister

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie kupna spadku

Anzeige des Erbschaftskaufs

zgłoszenie wad nabytej rzeczy

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

zgłoszenie wzoru użytkowego

Gebrauchsmusteranmeldung f

zgłoszenie pomocnicze wzoru użytkowego

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f

zgłoszenie do odprawy celnej

Gestellung f

5. zgłoszenie INFORM:

zgłoszenie

Prompt nt

systemowe zgłoszenie konwersacyjne

Systemprompt nt

zgłoszenie SOST

Contributo di un utente

zgłoszenie do zabrania głosu nt

Wortmeldung f

czy jeszcze ktoś chce [oder życzy sobie] zabrać głos? es

gibt es keine Wortmeldungen mehr?

ich bitte um Wortmeldungen es

proszę o udzielenie głosu

Esempi per zgłoszenie

zgłoszenie abandonu

Abandonerklärung f

zgłoszenie patentowe

Patentanmeldung f

zgłoszenie do odprawy celnej

Gestellung f

zgłoszenie pomocnicze wzoru użytkowego

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f

potwierdzam swoje zgłoszenie

ich bestätige meine Anmeldung

zgłoszenie wad nabytej rzeczy

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

systemowe zgłoszenie konwersacyjne

Systemprompt nt

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie wzoru użytkowego

Gebrauchsmusteranmeldung f

zgłoszenie kupna spadku

Anzeige des Erbschaftskaufs

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

zgłoszenie online [lub elektroniczne] na kurs komputerowy

Online-Anmeldung f für einen Computerkurs

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung zum Vereinsregister

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym do zgłoszenia swoich praw

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

pani Kowalska proszona jest o zgłoszenie się do informacji

Frau Kowalska wird gebeten, sich an der Information zu melden