Traduzioni di „wpis“ nel dizionario polacco » tedesco

wpis <gen ‑u, pl ‑y> [fpis] SOST m

1. wpis (tekst):

wpis

Eintrag m

wpis do księgi pamiątkowej

Gästebucheintrag m

wpis do pamiętnika

ein Eintrag in das Poesiealbum

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

2. wpis scr (opłata):

wpis

Einschreibegebühr f

wpis

Anmeldegebühr f

3. wpis UNIV:

wpis

Eintragung f

otrzymać wpis do indeksu

eine Eintragung ins Studienbuch bekommen

4. wpis DIR:

wpis

Eintrag m

wpis

Eintragung f

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

eine Eintragung im Grundbuch/Handelsregister vornehmen

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

etw in das Grundbuch/Handelsregister eintragen

wpis notarialny

notarieller Eintrag

Esempi per wpis

wpis pamiętnikowy

Tagebucheintrag m

wpis notarialny

notarieller Eintrag

sztambuchowy wpis

Stammbucheintrag m

otrzymać wpis do indeksu

eine Eintragung ins Studienbuch bekommen

wpis do księgi pamiątkowej

Gästebucheintrag m

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

wpis do pamiętnika

ein Eintrag in das Poesiealbum

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung zum Vereinsregister

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wpisy dotyczące jej występu były w trakcie meczu pisane średnio 10245 razy na sekundę.

pl.wikipedia.org

Spuścizna aktowa sądów ziemiańskich nawiązuje do sądów ziemskich, ale odróżnia ją dokonywanie wpisów tylko w języku polskim.

pl.wikipedia.org

Dzięki wpisowi w synagodze przeprowadzono rozległe prace rekonstrukcyjne, dzięki czemu synagoga w części odzyskała swój oryginalny wygląd, a w głównej sali urządzono salę wystawową.

pl.wikipedia.org

Nie dokonywano też odpowiednich wpisów w księgach wieczystych, pozostawiając wcześniejszych właścicieli.

pl.wikipedia.org

Wpisu dokonuje się na wniosek zainteresowanej rady gminy.

pl.wikipedia.org

System stosowany przez slashdot został następnie uzupełniony o pojęcie karmy – oceny poprzednich wpisów użytkownika wpływają na początkową ocenę nowych wpisów.

pl.wikipedia.org

W 2011 uzyskał wpis na listę adwokatów, otworzył następnie własną kancelarię adwokacką.

pl.wikipedia.org

Po uzyskaniu wpisu do rejestru sądowego rozpoczęto proces organizowania struktur terenowych.

pl.wikipedia.org

Pisanie pamiętnika rozpoczął w 1822, a ostatni wpis pochodzi z 1846.

pl.wikipedia.org

Każdorazowy wpis do dokumentacji medycznej zawiera komentarz jakich zmian dokonano.

pl.wikipedia.org