Traduzioni di „eintragen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|tragen VB vb trans irr

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

wpisywać [forma perf wpisać]

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

proszę wpisać tu swoje nazwisko!

2. eintragen DIR:

eintragen

rejestrować [forma perf za‑]

eintragen

księgować [forma perf za‑]

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

sich eintragen lassen

dać się wpisać

3. eintragen (einzeichnen):

eintragen Linien, Punkte

nanosić [forma perf nanieść]

4. eintragen (einbringen, verursachen):

eintragen Geld, Gewinn

przynosić [forma perf przynieść]

eintragen Kritik, Sympathie

przysparzać [forma perf przysporzyć]

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Vedi anche: eingetragen

e̱i̱ngetragen AGG

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

Esempi per eintragen

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

amtlich eintragen

oficjalnie rejestrować [forma perf za‑]

als Warenzeichen eintragen

rejestrować [forma perf za‑] jako znak towarowy

eine Hypothek eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] hipotekę do księgi wieczystej

sich eintragen lassen

dać się wpisać

sich in das Gästebuch eintragen

wpisać się do książki gości

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] się na listę

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

etw in ein Register eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] coś do rejestru

sich in die Wählerliste eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] się na listę wyborczą

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

jeder Teilnehmer muss sich in diese Namensliste eintragen

każdy uczestnik m musi wpisać się na tę listę [nazwisk]

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

gdzie mam pana/panią wpisać, na listę ,,odwiedzających” czy ,,członków”?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wurde das Volksbegehren zugelassen, müssen sich innerhalb einer Eintragungsfrist von 14 Tagen mindestens 10 % der Stimmberechtigten in Eintragungslisten, die in Amtsräumen ausliegen, eintragen.

de.wikipedia.org

Für eine Hose für wechselnde Bauchumfänge, die Dehnbundhose, ließ er sich sogar einen Gebrauchsmusterschutz eintragen.

de.wikipedia.org

Mit seinen Produkten war er auch international sehr erfolgreich, und so liess er 1896 seine Firma im Handelsregister als Kunstverlag und Luxuspapiere en gros eintragen.

de.wikipedia.org

1931 wurde es als selbständiges Institut für Luftfahrtmedizin und Klimaforschung ins Vereinsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seiner Sammlung erstellte er einen Katalog, in welchen er sämtliche Schmetterlingsbeobachtungen eintrug.

de.wikipedia.org

Angemeldete Benutzer konnten weitere Daten eintragen und laufend verändern, um so eine nur für Lokalisten erreichbare Web-Visitenkarte mit persönlichem Profil zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Land machte jedoch zur Bedingung, dass der Bund sich Statuten gab und sich formell in das Vereinsregister eintragen ließ.

de.wikipedia.org

Im Plan 2020 sind Reparaturen an 79 Landesbrunnen eingetragen.

de.wikipedia.org

Beim Zugfunk muss der Führer den Befehl Wort für Wort wiederholen (quittieren) und in ein Formular eintragen oder wörtlich aufschreiben.

de.wikipedia.org

Die integrierte Quellenverwaltung verhindert das redundante Eintragen von Referenzen und listet alle Einträge auf, denen die jeweiligen Quellen zugeordnet sind.

de.wikipedia.org