Traduzioni di „halfway“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

halowy [xalovɨ] AGG

halowy ARCHIT, SPORT

Hallen-

turniej halowy

Hallenturnier nt

sporty halowe

Hallensportarten fpl

halfwind <gen ‑u, senza pl > [xalvint] SOST m NAUT

halfwind

halber Wind m

halfwind

Halbwind m

gateway <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [getewej] SOST m INFORM

gateway

Gateway nt

halka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xalka] SOST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

halny <gen ‑nego, senza pl > [xalnɨ] SOST m forma agg METEOR

halny

Föhn m

ostrzeżenie przed halnym

Föhnwarnung f

halsowy [xalsovɨ] AGG NAUT

halsowy

Hals-

hala <gen ‑li, pl ‑le> [xala] SOST f

1. hala (duża sala):

hala

Halle f

hala fabryczna

Fabrikhalle f

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle f

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm f

hala

Bergweide f

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen

harówa <gen ‑wy, senza pl > [xaruva] SOST f colloq

harówa

Maloche f colloq

harówa

Schufterei f pegg colloq

ciężka harówa

schwere Schufterei

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] VB vb trans

1. hamować < forma perf za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < forma perf za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung f von etw

3. hamować < forma perf po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje forma perf po‑> [xamovatɕ] VB vb rifl

hamować (opanować się) (człowiek)

sich acc zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

harować <‑ruje> [xarovatɕ] VB vb intr colloq

harować

sich acc abrackern colloq

harować

malochen colloq

harować

schuften colloq

harować jak wół

schuften wie ein Ochse m