Traduzioni di „jeżyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . jeżyć <jeży forma perf [lub z‑]> [jeʒɨtɕ] VB vb trans

jeżyć grzywę, sierść

sträuben

jeżyć pióra

aufplustern

strach zjeżył mu włosy na głowie

die Angst f ließ ihm die Haare zu Berge stehen

II . jeżyć <jeży> [jeʒɨtɕ] VB vb rifl

1. jeżyć:

jeżyć (sterczeć) (włosy)

sich acc sträuben

jeżyć (kominy, budynki)

emporragen

jeżyć (kominy, budynki)

überragen

włosy się jeżą komuś na głowie

jdm sträuben sich die Haare ntpl [o. stehen die Haare zu Berge]

2. jeżyć fig:

jeżyć (srożyć się) (człowiek)

sich acc sträuben [o. widersetzen]

3. jeżyć fig:

jeżyć (piętrzyć się) (przeszkody)

sich acc [auf]türmen

4. jeżyć (być pełnym trudności):

jeżyć się czymś

gespickt sein mit etw

jeżyć się czymś

von etw wimmeln

Esempi per jeżyć

jeżyć się czymś

gespickt sein mit etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zagrożone zwierzęta jeżą sierść i uciekają, wydając głośne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Kiedy się denerwuje, włosy jeżą się jej jak trafione piorunem.

pl.wikipedia.org

Ten szał powodował, że skóra wywracała mu się na lewą stronę, oczy cofały się w głąb jego czaszki, a włosy się jeżyły, zaś na ich koniuszkach pojawiały się krople krwi.

pl.wikipedia.org