Traduzioni di „klepać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . klepać <‑pie> [klepatɕ] VB vb trans

1. klepać < forma perf klepnąć>:

klepać

klopfen

klepnąć kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

2. klepać < forma perf wy‑> TECN:

klepać

treiben

klepać

[aus]hämmern

klepać blachę

Blech treiben [o. dengeln]

klepać biedę

Not leiden

klepać biedę

kümmerlich sein Leben fristen

II . klepać <‑pie forma perf klepnąć> [klepatɕ] VB vb intr gener forma imperf colloq (pleść)

klepać trzy po trzy

Blech reden colloq

klepać trzy po trzy

faseln pegg colloq

III . klepać <‑pie forma perf klepnąć> [klepatɕ] VB vb rifl

klepać się [z radości] po udach

sich dat [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać się po ramionach

sich dat gegenseitig auf die Schultern klopfen

Esempi per klepać

klepać biedę colloq

von der Hand in den Mund leben

klepać biedę

Not leiden

klepać blachę

Blech treiben [o. dengeln]

klepać trzy po trzy

Blech reden colloq

klepać się po ramionach

sich dat gegenseitig auf die Schultern klopfen

klepać się [z radości] po udach

sich dat [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przekonuje go, że od lat są małżeństwem, klepią biedę i mają trójkę dzieci.

pl.wikipedia.org

Na babce ostrej kosę klepie się płaską stroną obucha młotka, natomiast na babce płaskiej ostrą stroną młotka.

pl.wikipedia.org

Prośbę o dzióbek sygnalizuje się po wywrotce klepiąc rękami o burty kajaka.

pl.wikipedia.org

Dawniej klepał biedę jako uliczny pisarz, obecnie nadzoruje budowę ważnych obiektów, wznoszonych na rozkaz monarchy.

pl.wikipedia.org

Nazwę pierwszego z nich wywodzi się od małej huty, w której w której wyrabiano (klepano) łyżki, inne źródła dopatrują się związku nazwy z procesem oczyszczania – klepania – włókna lnu i konopi.

pl.wikipedia.org

W sytuacji kiedy człowiek nachyla się nad nim, obejmuje go, podnosi, klepie po boku i w wielu podobnych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Zapaśnik staje w rozkroku, nachyla się, klepie po udach i pośladkach i podbiega do swojego sekundanta.

pl.wikipedia.org

Aguilera przedstawiona zostaje jako kusząca showgirl, a tancerze klepią ją po pośladkach.

pl.wikipedia.org

Zawodnik może się poddać, klepiąc w matę bądź w dobrze widoczną swoją część ciała lub przeciwnika, a także krzycząc słowo "maitta" (zostałem pokonany, poddaję się).

pl.wikipedia.org