Traduzioni di „nawpychać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . nawpychać <‑cha; imperf ‑aj> [nafpɨxatɕ]

nawpychać forma perf od wpychać

II . nawpychać <‑cha; imperf ‑aj> [nafpɨxatɕ] VB vb rifl forma perf colloq

1. nawpychać (wpychać się):

nawpychać

sich acc drängeln colloq [o. drängen]

do przedziału nawpychało się dużo ludzi

viele Menschen haben sich in das Abteil gedrängelt colloq

2. nawpychać (najeść się):

nawpychać

sich acc vollstopfen colloq

nawpychał się ziemniaków z sosem

er hat sich mit Kartoffeln mit Soße vollgestopft colloq

3. nawpychać (zmęczyć się wpychaniem):

nawpychać

viel gestopft haben

nawpychać

vom vielen Stopfen müde werden

nawpychać się puchu do kołdry

sie hat lange Daunen in die Bettdecke gestopft

Vedi anche: wpychać

I . wpychać <‑cha; forma perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VB vb trans

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw acc hineinstopfen colloq

2. wpychać colloq (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II . wpychać <‑cha; forma perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VB vb rifl

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich acc [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich acc vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać colloq (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich acc aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich acc bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

Esempi per nawpychać

nawpychać się puchu do kołdry

sie hat lange Daunen in die Bettdecke gestopft