Traduzioni di „obnosić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . obnosić <‑si; imperf ‑oś forma perf obnieść> [obnoɕitɕ] VB vb trans

obnosić colloq (niosąc coś pokazywać wszystkim wokół):

obnosić

herumtragen

obnosić

umhertragen

locuzioni:

obnieść półmisek

die Schüssel herumreichen

obnosić kogoś na językach fig

jdn durchhecheln

obnosić kogoś na językach fig

jdn ins Gerede bringen

II . obnosić <‑si; imperf ‑oś> [obnoɕitɕ] VB vb intr colloq (uzewnętrzniać emocje)

obnosić

[demonstrativ] zeigen

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

III . obnosić <‑si; imperf ‑oś> [obnoɕitɕ] VB vb rifl

obnosić colloq (afiszować się z czymś):

obnosić

sich acc brüsten

obnosić

sich acc rühmen

obnosić

prahlen

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

locuzioni:

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw acc mit sich herumtragen

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw acc vor sich dat herschieben

Esempi per obnosić

obnosić kogoś na językach fig

jdn durchhecheln

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw acc vor sich dat herschieben