Traduzioni di „obsypać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . obsypać [opsɨpatɕ] forma perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VB vb trans

1. obsypać (posypać):

obsypać ciasto cukrem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

lubię bułki obsypane makiem

ich mag mit Mohn bestreute Brötchen

obsypać coś ziemią

etw mit Erde überschütten

obsypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überschütten [o. überhäufen]

twarz obsypana pryszczami

von Pickeln übersätes Gesicht nt

2. obsypać AGR:

obsypać

häufeln

obsypać buraki

Rüben häufeln

II . obsypać [opsɨpatɕ] forma perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VB vb rifl

1. obsypać (zostać obsypanym):

wiśnie obsypały się kwiatami

die Kirschbäume mpl waren mit Blüten übersät

2. obsypać (zostać obsypanym):

obsypać

bestreut werden

3. obsypać:

obsypać (odpadać) (skała)

abfallen

obsypać (odpadać) (skała)

abrutschen

Esempi per obsypać

obsypać buraki

Rüben häufeln

obsypać ciasto cukrem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

obsypać coś ziemią

etw mit Erde überschütten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zabrał ją do swojego pałacu, obsypał darami, lecz jednocześnie zabronił jej spoglądać na siebie.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach użyto nawet helikoptera, z którego posag obsypano girlandami kwiatów i kolorowymi proszkami.

pl.wikipedia.org

Przed podaniem należy obsypać go obficie cukrem pudrem i, opcjonalnie, cynamonem.

pl.wikipedia.org

Ich obsypanie wilgotną glebą sprzyja wykształceniu korzeni przybyszowych.

pl.wikipedia.org

Przed zimą wokół młodych sadzonek dobrze jest obsypać kopczyk z trocin lub kory, a całą sadzonkę okryć jutowym workiem lub słomą.

pl.wikipedia.org

W dno rzeki powbijano pale, a brzegi obsypano wałem ziemnym, który zwężał jej koryto na znacznym odcinku.

pl.wikipedia.org

Całą ekspozycję aranżacji usytuowania kościoła obsypano tłuczniem po obrysie dawnych okalających go przydaszków.

pl.wikipedia.org

Wdzięczny król obsypał go bogactwami i obdarzył wysokim stanowiskiem w państwie.

pl.wikipedia.org