Traduzioni di „odbiera“ nel dizionario tedesco » polacco

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen. przysł

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera. przysł

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

Traduzioni di „odbiera“ nel dizionario polacco » tedesco

coś odbiera komuś sen

etw raubt jdm den Schlaf

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera proverb

wen Gott m bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera proverb

wen Gott m strafen will, dem verwirrt er die Sinne

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera proverb

wen Gott m strafen will, dem nimmt er den Verstand

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera proverb

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł

einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen przysł

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera proverb

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera proverb

Geschenke darf man nicht zurückfordern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poczucie, że krwawym trudem odbiera ziemię polską, że wreszcie opuścił uprzykrzone, niewdzięczne góry i dzikie przełęcze, moralną siłą podtrzymywało ciało upadające ze znużenia i wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Faktem jest, że udział utworów literackich w niektórych rynkach jednak jest zauważalny i rośnie, co odbiera część zysków tradycyjnym wydawcom i autorom.

pl.wikipedia.org

Para kinematyczna odbiera część stopni swobody członom przez nią związanym.

pl.wikipedia.org

Układ somatyczny odbiera sygnały z narządów zmysłów i unerwia mięśnie szkieletowe, kieruje ich pracą oraz pracą gruczołów skórnych i komórek barwnikowych skóry.

pl.wikipedia.org

Odbiera sygnały z receptorów, energię od homeostatu, sam zaś steruje efektorami.

pl.wikipedia.org

Blake odbiera ją z więzienia i zaprasza na randkę.

pl.wikipedia.org

Dama, przerwawszy grę, odbiera od niej list i patrzy na nią z pytającym wyrazem twarzy.

pl.wikipedia.org

Wpatrując się w nią, odbiera jej broń i ucieka, jednak zakochany w niej pragnie ujrzeć dziewczynę jeszcze raz.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wspinacz przyzwyczajony do jednego rodzaju skały odbiera drogi w obcym mu terenie jako trudniejsze, niż wspinacze, którzy mają w tym terenie duże doświadczenie.

pl.wikipedia.org

Gdy matka wróci, przed dziuplą ojciec odbiera od niej pokarm i karmi wygłodniałe potomstwo.

pl.wikipedia.org