Traduzioni di „odginać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odgiąć [odgjoɲtɕ] forma perf, odginać [odginatɕ] <‑na; imperf ‑aj> VB vb trans

1. odgiąć (zgiąć):

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

aufbiegen

odgiąć gwóźdź, pręt, drut

abbiegen

2. odgiąć (wywinąć):

odgiąć kołnierzyk, mankiet

aufkrempeln [o. umodgiąć]

II . odgiąć [odgjoɲtɕ] forma perf, odginać [odginatɕ] <‑na; imperf ‑aj> VB vb rifl (zgiąć się)

odgiąć

sich [weg]biegen

czarne gałęzie drzew odginały się

die schwarzen Äste mpl der Bäume bogen sich weg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie mogło ono zakreślić pełnego okręgu, mogło jednak odginać się do tyłu o 109° od pionu tak, że kość ramienna mogła odgiąć się delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org

Strzała lecąc do celu po opuszczeniu łuku odgina się, a następnie wykonuje wahadłowe ruchy prawo-lewo, dzięki czemu jej tor lotu się stabilizuje.

pl.wikipedia.org

Bardziej elastyczna ściana naczynia odgina się od cylindra, co zmniejsza ryzyko urazu.

pl.wikipedia.org

U dziecka ułożonego na brzuchu odgina się głowę w kierunku grzbietowym i po około 30 sekundach przygina się w kierunku brzusznym.

pl.wikipedia.org

Gdy naciągany jest łuk bloczkowy, ramiona są przyciągane do siebie, w przeciwieństwie do łuku tradycyjnego lub refleksyjnego, gdzie ramiona odginają się w kierunku cięciwy łuku.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia młodych owocników jest biała, gładka, później brzegi coraz bardziej odginają się od podłoża, a powierzchnia owocników staje się kremowa, bladożółtawa, żółtoochrowa, lekko czerwonawa lub szarawa, nieregularnie siatkowana lub porowato-dołkowana.

pl.wikipedia.org

Do podłoża przyrastają górną powierzchnią, a jej boki odginają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy naczynie potomne ma średnicę co najmniej 2/5 średnicy naczynia macierzystego pień ten odgina się w kierunku przeciwnym do kierunku gałęzi odchodzącej.

pl.wikipedia.org

Wyrastają z płonnej części owocnika, a następnie odginają się w górę i wrastają do hymenium pomiędzy podstawki.

pl.wikipedia.org

Po wsunięciu do łączonych elementów nit jest podgrzewany w wyniku czego końcówki z powrotem odginają się.

pl.wikipedia.org