Traduzioni di „opóźniać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . opóźniać <‑ia> [opuʑɲatɕ], opóźnić [opuʑɲitɕ] forma perf VB vb trans

opóźniać wyjazd

verspäten

opóźniać wyjazd

verzögern

opóźniać dojrzewanie

zurückbleiben

opóźniać dojrzewanie

verlangsamen

II . opóźniać <‑ia> [opuʑɲatɕ], opóźnić [opuʑɲitɕ] forma perf VB vb rifl

1. opóźniać (spóźniać się):

opóźniać się z czymś

mit etw im Verzug sein [o. in Verzug kommen]

2. opóźniać:

opóźniać (być później) (pociąg)

sich acc verspäten

Esempi per opóźniać

opóźniać się z czymś

mit etw im Verzug sein [o. in Verzug kommen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Opóźniał się za to montaż pokładowej artylerii, z powodów problemów z instalacją hydrauliczną wież dział kal. 274 mm.

pl.wikipedia.org

W ustawieniu estimated węzeł opóźnia konfigurację i rezerwację przełącznicy aż do przybycia aktualnej zgęstki.

pl.wikipedia.org

W badaniach wykazano, że kladrybina w tabletkach powoduje zmniejszenie częstości nawrotów i opóźnia postęp choroby u pacjentów z rzutową postacią stwardnienia rozsianego.

pl.wikipedia.org

Pomimo dobrego przebiegu rehabilitacji powrót zawodnika na boisko opóźniał się.

pl.wikipedia.org

Imperium próbuje jednak złapać rebeliantów, skutecznie opóźniając ich dotarcie na planetę.

pl.wikipedia.org

Budowa osiedla opóźniała się jednak z powodu braku dostępu do wody pitnej.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu bolidy są stabilniejsze na dohamowaniach, a kierowcy mogą je maksymalnie opóźniać, co zwiększa atrakcyjność manewrów wyprzedzania w wyścigach.

pl.wikipedia.org

Powoduje to śmierć limfocytów, opóźniając progresję stwardnienia rozsianego.

pl.wikipedia.org

Obniżają ciśnienie tętnicze, zmniejszają białkomocz, zwalniają zwiększanie kreatyninemii i opóźniają wystąpienie schyłkowej niewydolności nerek.

pl.wikipedia.org

OP-1 z nowymi silnikami miał wzbić się w powietrze w 2011 roku, jednak jeszcze przed startem rozpadła się przekładnia główna opóźniając dalsze prace.

pl.wikipedia.org