Traduzioni di „optativ“ nel dizionario polacco » tedesco

opłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [opwata] SOST f

opłata (kwota)

Gebühr f

opłata (kwota)

Bezahlung f

opłata (kwota)

Vergütung f

opłata (za przejazd)

Fahrgeld nt

opłata (za naukę)

Schulgeld nt

opłata celna

Zollgebühr f

opłata celna

Zollabgabe f

opłata handlowa

Geschäftsgebühr f

opłata licencyjna za użytkowanie [lub korzystanie]

Lizenzgebühr f für die Benutzung

opłata skarbowa

Stempelgebühr f

opłata telefoniczna

Telefongebühr f

opłata za lądowanie

Landegebühr f

opłata za prowadzenie konta

Kontoführungsgebühr f

opłata za składowanie

Lagergebühr f

opłata zryczałtowana

Pauschalgebühr f

opłata zryczałtowana

Pauschaltarif m

taryfa opłat

[Gebühren]tarif m

za niewielką [lub drobną] opłatę

gegen eine geringe [o. kleine] Gebühr

zwolniony z opłaty pocztowej

portofrei

I . oplatać <‑ta; forma perf opleść> [oplatatɕ] VB vb trans forma perf

1. oplatać (okręcać):

oplatać

umwickeln

2. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich acc schlingen

3. oplatać ricerc (otaczać kończynami):

oplatać

schlingen

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

4. oplatać fig (wikłać):

opleść kogoś czymś

jdn in etw acc verwickeln [o. verstricken]

opleść kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

II . oplatać <‑ta; forma perf opleść> [oplatatɕ] VB vb rifl

1. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich acc schlingen

opat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [opat] SOST m(f) RELIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

opiat <gen ‑u, pl ‑y> [opjat] SOST m gener al pl MED

opiat

Opiat nt

opatka <gen ‑ki, pl ‑ki> [opatka] SOST f

opatka RELIG → opat

Vedi anche: opat

opat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [opat] SOST m(f) RELIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

opłatek <gen ‑tka, pl ‑tki> [opwatek] SOST m

1. opłatek (wigilijny):

opłatek

Oblate f

dzielić się z kimś opłatkiem

mit jdm Weihnachtswünsche austauschen, indem man mit ihm eine Oblate bricht

kruchy jak opłatek

zerbrechlich wie Porzellan

2. opłatek MED (osłonka leku):

opłatek

[Stärke]kapsel f

3. opłatek colloq (spotkanie):

opłatek

Weihnachtsfeier f