Traduzioni di „osaczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

osaczać <‑cza> [osatʃatɕ], osaczyć [osatʃɨtɕ] VB vb trans forma perf

1. osaczać (okrążać):

osaczać

umzingeln

osaczać

umstellen

2. osaczać fig:

osaczać

in die Enge treiben

osaczać

bedrängen

czuć się osaczonym

sich acc in die Enge getrieben fühlen

osaczyły go ponure myśli

düstere Gedanken mpl ließen ihn nicht los

osaczyły go ponure myśli

er war ganz von düsteren Gedanken ergriffen

osączać <‑cza; imperf ‑aj> [osontʃatɕ], osączyć [osontʃɨtɕ] VB vb trans forma perf (odcedzić)

osączać

abtropfen lassen

osączyć kukurydzę na sitku

Mais im Sieb abtropfen lassen

Esempi per osaczyć

osączyć kukurydzę na sitku

Mais im Sieb abtropfen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Idąca za nim w pościgu armia mamelucka osaczyła go w wąskim wąwozie.

pl.wikipedia.org

Atakującym stado allozaurom udaje się osaczyć chorego, pozostającego w tyle osobnika i oddzielić go od reszty diplodoków.

pl.wikipedia.org

Radziwiłł obustronnym uderzeniem osaczył około 500 żołnierzy wroga, z których tylko niewielu zdołało ujść i schronić się za swoimi szańcami.

pl.wikipedia.org

Sądził, że uda mu się osaczyć nieprzyjaciela w leśnym korytarzu i bez walki zniszczyć na otwartym polu.

pl.wikipedia.org

Mimo tych zapewnień siły rosyjskie starały się osaczyć i zmusić do kapitulacji zgrupowanie hetmańskie.

pl.wikipedia.org

Wieść o pojawieniu się armii sprzymierzonych zaskoczyła dowódców wojsk polsko-litewskich, którzy zamierzali osaczyć nieprzyjaciela na obszarze ogołoconym z żywności i paszy.

pl.wikipedia.org

By osaczyć wędrowców na przełęczy rozpinała swoje pajęczyny, których zwykła broń nie była w stanie rozciąć.

pl.wikipedia.org

Dowództwo szwedzko-rosyjskie uważało, że wyczerpane atakami wojska polskie łatwo będzie osaczyć.

pl.wikipedia.org

Po tej blokadzie transportu zbrojne oddziały polskich wojsk powstańczych stosowały cernowanie (fr. cerner: osaczyć), czyli ścisłą blokadę miast.

pl.wikipedia.org