Traduzioni di „osiągnięto“ nel dizionario tedesco » polacco

in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht

w stosunkach obu państw osiągnięto punkt krytyczny

1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt

w 1995 roku osiągnięto najwyższy obrót od momentu utworzenia firmy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przez zastosowanie nieregularności rozmieszczenia arkad, krzywizn korygujących złudzenia optyczne, osiągnięto efekt niezwykłej harmonii przy jednoczesnej prostocie zastosowanych środków.

pl.wikipedia.org

Zmniejszono w końcu grubość części blach kożucha paleniska i osiągnięto przez to zmniejszenie nacisku do akceptowalnej wartości 16-16,2 t.

pl.wikipedia.org

Już dwa lata później, w 1974 roku w spółce osiągnięto okrągły wolumen produkcji – wyprodukowano pierwszy milion ton nawozu.

pl.wikipedia.org

Kompromis osiągnięto dopiero w 1997, co pozwoliło na zakończenie prac i zdemontowanie szpecących rusztowań.

pl.wikipedia.org

Rekordowe wydobycie – 1 437 540 t osiągnięto w 1976 r.

pl.wikipedia.org

Skraje obu wsi osiągnięto bez większych trudności, jednak w samych wsiach doszło do morderczej walki, a o każdą piędź ziemi toczył się zażarty bój.

pl.wikipedia.org

W ciągu kolejnych 100 dni, osiągnięto haniebny rekord w ilości zamordowanych ofiar w tak krótkim przedziale czasu.

pl.wikipedia.org

Szybkość osiągnięto jednak kosztem ciasnoty w pomieszczeniach i mniejszej wytrzymałości kadłuba.

pl.wikipedia.org

W 1961 roku osiągnięto syfon na poziomie −567 metrów.

pl.wikipedia.org

W 1975 osiągnięto pełną zdolność produkcyjną, wytwarzając 1,5 mln m² dywanów, a także 0,5 mln m² tkanin obiciowych i wyrobów igłowych.

pl.wikipedia.org