Traduzioni di „płomienia“ nel dizionario polacco » tedesco

I . opromieniać <‑ia; imperf ‑aj> [opromjeɲatɕ], opromienić [opromjeɲitɕ] forma perf VB vb trans ricerc

1. opromieniać (oświecać):

opromieniać

bescheinen

słońce opromieniło drzewa

Sonnenstrahlen mpl fielen auf die Bäume

2. opromieniać fig (rozsławiać):

opromieniać

erstrahlen

opromieniony czymś

strahlend vor etw dat

rycerz opromieniony chwałą

ruhmreicher Ritter m

3. opromieniać fig (czynić przyjemnym):

opromieniać

erhellen

jej twarz opromienił uśmiech

ein strahlendes Lächeln nt erhellte ihr Gesicht

opromieniony szczęściem

von Glück beschienen

II . opromieniać <‑ia; imperf ‑aj> [opromjeɲatɕ], opromienić [opromjeɲitɕ] forma perf VB vb rifl ricerc

1. opromieniać (rozjaśniać się):

opromieniać

sich acc erhellen

2. opromieniać fig:

opromieniać

[er]strahlen

jej buzia opromieniła się tęczą uśmiechu

sie [o. ihr Gesicht nt ] strahlte vor Lachen

płomiennie [pwomjeɲɲe] AVV ricerc (namiętnie)

płomiennie

brennend

płomiennie

glühend

płomiennie

inbrünstig

kochać płomiennie

glühend lieben

płomienny [pwomjennɨ] AGG ricerc

1. płomienny (płonący):

płomienny

brennend

2. płomienny (jaskrawoczerwony):

płomienny barwy

glutrot

3. płomienny (namiętny):

płomienny uczucie

leidenschaftlich

płomienny pocałunek, spojrzenie

heiß

płomienny pocałunek, spojrzenie

glühend

4. płomienny (gorliwy):

płomienny zapał

leidenschaftlich

płomienny zapał

begeistert

I . napromieniać <‑ia; imperf ‑aj> [napromjeɲatɕ], napromienić [napromjeɲitɕ] forma perf VB vb trans

napromieniać FIS, TECN

bestrahlen

precyzyjnie napromienić chore miejsce

die kranke Stelle präzise bestrahlen

II . napromieniać <‑ia; imperf ‑aj> [napromjeɲatɕ], napromienić [napromjeɲitɕ] forma perf VB vb rifl

napromieniać FIS, TECN

bestrahlt werden

klimenia <gen ‑ii, pl ‑ie> [klimeɲa] SOST f (wymarły głowonóg morski)

klimenia

Clymenia f

płomienisty [pwomjeɲistɨ] AGG ricerc

1. płomienisty (płonący):

płomienisty pochodnia

brennend

płomienisty pochodnia

flammend

2. płomienisty (jaskrawoczerwony):

płomienisty kwiat, łuna

glutrot

plombownica <gen ‑cy, pl ‑ce> [plombovɲitsa] SOST f TECN

plombownica

Plombenzange f

płomieniście [pwomjeɲiɕtɕe] AVV ricerc

płomieniście

brennend

płomieniście

flammend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nowe urządzenie wylotowe pełniące rolę tłumika płomienia, osłabiacza podrzutu i odrzutu.

pl.wikipedia.org

Światło płomienia przechodzi przez układ optyczny z filtrem przepuszczającym jedynie widmo badanego pierwiastka i trafia na fotoogniwo.

pl.wikipedia.org

W czasie gry gracz może napotkać ukryte w cegiełkach dodatki (powerups) ułatwiające wysadzenie przeciwników (np. dodatkowe bomby, większy zasięg płomienia, szybsze bieganie).

pl.wikipedia.org

Jedynie zielone cyprysy wijąc się wystrzeliwują na kształt płomienia do góry, całość zdaje się falować i drgać na wietrze w niespokojnym rytmie.

pl.wikipedia.org

Tłumik płomienia to urządzenie wylotowe, które ma ograniczyć powylotowy błysk wystrzału.

pl.wikipedia.org

Lufa ciężka, szybkowymienna, chłodzona powietrzem, z przewodem chromowanym, zakończona stożkowym tłumikiem płomienia.

pl.wikipedia.org

Pyrroglaux: gr. πυρρος purrhos „koloru płomienia, czerwony”, od πυρ pur, πυρος puros „ogień”; γλαυξ glaux, γλαυκος glaukos „sóweczka”.

pl.wikipedia.org

Lufa gwintowana, posiada 18 bruzd prawoskrętnych zakończona tłumikiem płomienia.

pl.wikipedia.org

Zasilanie mediów - gazy lub ciecze do wytworzenia płomienia lub strumienia plazmy, gazy do przenoszenia proszku itp.

pl.wikipedia.org

Trotyl lany, w przeciwieństwie do prasowanego, pali się – pod wpływem płomienia – nie detonuje.

pl.wikipedia.org