Traduzioni di „polegająca“ nel dizionario tedesco » polacco

Diätkur

kuracja f polegająca na stosowaniu diety

abfallarme Technologie

technologia polegająca na ograniczeniu odpadów

Lebensführungsschuld

wina f polegająca na prowadzeniu niewłaściwego [lub nieakceptowanego społecznie] życia

Publikationsexzess

zniewaga f polegająca na sposobie publicznego zaprezentowania prawdziwej treści

Behinderungswettbewerb

konkurencja f polegająca na utrudnianiu działań konkurenta

Wurfspiel

serso nt (gra rekreacyjna, polegająca na rzucaniu plastikowymi obręczami do celu)

Schieltraining

trening m oczu (metoda lecznicza W.H.Bates’a, polegająca na serii ćwiczeń relaksujących i usprawniających mięśnie oczu)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rogowacenie mieszkowe (łac. keratosis pilaris, keratosis follicularis) – choroba skóry, polegająca na nadmiernym rogowaceniu ujść mieszków włosowych.

pl.wikipedia.org

Parcour - dyscyplina strzelecka polegająca na strzelaniu do rzutków z broni śrutowej i strzelaniu do tarczy z broni kulowej.

pl.wikipedia.org

Jej przyczyną jest wada metabolizmu, polegająca na gromadzeniu się w organizmie mukopolisacharydów, które uszkadzają komórki i narządy ciała.

pl.wikipedia.org

W cz. przeszłym imperfekt często występuje nieregularność odmiany polegająca na dodaniu s przed i, lub też wymianie należącego do rdzenia t na s.

pl.wikipedia.org

Międzyrządowość (ang. intergovernmentalism) – forma wzajemnego oddziaływania pomiędzy państwami, polegająca na suwerennej niezależności i jest najbardziej rozpowszechnioną formą współpracy pomiędzy krajami.

pl.wikipedia.org

W teatrze krakowskim ukształtowała się nowoczesna scenografia, polegająca na konsekwentnym harmonizowaniu wizji plastycznej spektaklu z jego pozostałymi elementami – wymową tekstu, muzyką, rozwiązaniami inscenizacyjnymi poszczególnych scen.

pl.wikipedia.org

Dripping (ang. drip - kapać) - technika malarska polegająca na wylewaniu farby na płótno i przechylaniu go, co pozwala uzyskać nieoczekiwane formy tworzące przez ściekającą farbę.

pl.wikipedia.org

Trawestacja (wł. travestire „przebierać się, maskować się”) – parafraza utworu literackiego, polegająca na zmianie stylu (z poważnego na komiczny lub odwrotnie), zachowująca jego podstawowe elementy kompozycyjne oraz podejmowany temat.

pl.wikipedia.org

Sekwestracja płuca (łac. sequestratio pulmonis, ang. bronchopulmonary sequestration) – rzadka wada wrodzona układu oddechowego, polegająca na odłączeniu części miąższu płucnego bez połączenia z drzewem oskrzelowym, unaczynionego przetrwałym płodowym krążeniem systemowym.

pl.wikipedia.org

Risografia – technologia polegająca na dostarczaniu do maszyny drukarskiej danych w postaci komputerowej.

pl.wikipedia.org