Traduzioni di „powożenie“ nel dizionario polacco » tedesco

powodzenie <gen ‑ia, senza pl > [povodzeɲe] SOST nt

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg m

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück nt

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit f

powodzenie

Zulauf m

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich acc unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

powonienie <gen ‑ia, senza pl > [povoɲeɲe] SOST nt

powonienie

Geruchssinn m

powonienie

Geruchsvermögen nt

mieć czułe powonienie

einen feinen Geruchssinn haben

powojnie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povojɲe] SOST nt ricerc

powojnie

Nachkriegszeit f

pisarze powojnia

Nachkriegsschriftsteller mpl

powołanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povowaɲe] SOST nt

1. powołanie senza pl (wyznaczenie: ministra, rządu):

powołanie

Berufung f

powołanie

Ernennung f

2. powołanie (zamiłowanie):

powołanie

Berufung f

powołanie do czegoś

Berufung zu etw

lekarz z powołania

Arzt m aus Berufung

3. powołanie MILIT:

powołanie do wojska

Einberufung f zum Militär[dienst]

położenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [powoʒeɲe] SOST nt

1. położenie (miejsce):

położenie czegoś

Lage f von etw

położenie geograficzne

die geografische Lage

położenie zerowe FIS

Nulllage f

położenie główkowe/pośladkowe MED

Kopflage f [o. Schädellage f ] /Beckenendlage f

2. położenie (warunki):

położenie

Situation f

położenie

Lage f

znaleźć się w trudnym położeniu

in eine schwierige Lage geraten

postawić się w czyimś położeniu

sich acc in jds Lage versetzen

powiedzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povjedzeɲe] SOST nt

powiedzenie

Redensart f

powiedzenie

Ausspruch m

locuzioni:

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

powieszenie <gen ‑ia, senza pl > [povjeʃeɲe] SOST nt

powieszenie

Erhängen nt

egzekucja przez powieszenie

Hinrichtung f durch den Strang ricerc

powleczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povletʃeɲe] SOST nt (pościel)

powleczenie

[Bett]bezug m

powtórzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [poftuʒeɲe] SOST nt (materiału)

powtórzenie

Wiederholung f

powozownia <gen ‑ni, pl ‑ie> [povozovɲa] SOST f

powozownia

Kutschstall m

powozownia

Wagenschuppen m

nowożeniec <gen ‑eńca, pl ‑eńcy> [novoʒeɲets] SOST m ricerc

nowożeniec

Neuvermählte(r) m