Traduzioni di „przełożyć“ nel dizionario polacco » tedesco

przełożyć [pʃewoʒɨtɕ]

przełożyć forma perf od przekładać

Vedi anche: przekładać

przekładać <‑da; forma perf przełożyć> [pʃekwadatɕ] VB vb trans

1. przekładać < forma perf po‑> (układać inaczej):

przekładać

umlegen

przekładać

anders legen

przekładać karty

die Karten abheben

2. przekładać < forma perf po‑> (wkładać w środek):

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

3. przekładać (przenosić górą):

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw acc legen

4. przekładać (zmieniać termin):

przekładać spotkanie, wizytę

verlegen

przekładać spotkanie, wizytę

verschieben

5. przekładać < forma perf po‑> (tłumaczyć):

przekładać tekst

übersetzen

przekładać tekst

übertragen ricerc

Esempi per przełożyć

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen colloq

przełożyć linę przez kołkownicę

ein Seil über die Nagelbank hängen

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W latach 2010–2012 miała powstać obwodnica południowa, ale inwestycje przełożono na lata 2014–2015.

pl.wikipedia.org

Na język polski przełożono tylko niektóre wiersze z omawianego cyklu.

pl.wikipedia.org

Przełożył też wiele dzieł z języka rosyjskiego, głównie etnograficznych.

pl.wikipedia.org

Bezbłędna i szybka jazda w połączeniu z korzystną dla niego neutralizacją przełożyło się na trzecie podium z rzędu, w tym czwarte w sezonie trzecie miejsce.

pl.wikipedia.org

Waltera chwalono za styl w jakim grał zespół, jednak za problem uważano przygotowanie kondycyjne, które miało przełożyć się na słabą dyspozycję oraz kontuzje piłkarzy.

pl.wikipedia.org

Start przełożono ponownie, na 28 maja 1964 roku.

pl.wikipedia.org

Świetna ligowa postawa nie przełożyła się na sukces w europejskich pucharach.

pl.wikipedia.org

Innowacyjna konstrukcja pozwoliła na umieszczenie jednostki napędowej z tyłu i przeniesienie napędu na tylną oś, co z kolei przełożyło się na mniejszą masę własną pojazdu.

pl.wikipedia.org