Traduzioni di „przesłankami“ nel dizionario polacco » tedesco

przesłanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃeswanka] SOST f ricerc

1. przesłanka DIR:

przesłanka

Voraussetzung f

2. przesłanka (okoliczność):

przesłanka dla czegoś

Prämisse f für etw ricerc

I . przesłaniać <‑ia; forma perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VB vb trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać fig (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; forma perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VB vb rifl (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

przewalanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃevalanka] SOST f colloq

1. przewalanka (rozgardiasz):

przewalanka

Trubel m

przewalanka

Durcheinander m

2. przewalanka (bijatyka):

przewalanka

Rauferei f

przewalanka

Handgemenge nt

3. przewalanka → przewałka

Vedi anche: przewałka

przewałka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃevawka] SOST f colloq

przewałka

Schwindel m

przewałka

Trug m

przepalanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃepalanka] SOST f colloq

przepalanka

hausgemachter Vodka mit Karamell

przesłanie <‑ia, gen ‑ia> [pʃeswaɲe] SOST nt pl ricerc

przesłanie

Botschaft f

przesładzać <‑dza; forma perf przesłodzić> [pʃeswadzatɕ] VB vb trans

1. przesładzać (uczynić za słodkim):

przesładzać

zu stark süßen

przesłodziła kawę

sie hat den Kaffee zu stark gesüßt

2. przesładzać fig ricerc (uczynić ckliwym):

przesładzać

rührselig machen

przesłodzony film

rührseliger Film m

przesłona <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃeswona] SOST f

1. przesłona (zasłona):

przesłona

Vorhang m

2. przesłona FOTO:

przesłona

Blende f