Traduzioni di „Voraussetzung“ nel dizionario tedesco » polacco

Vora̱u̱ssetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

warunek m wstępny

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

robić [forma perf z‑] coś przy pewnych założeniach

unter der Voraussetzung, dass ...

przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

wymóg m

Voraussetzung

warunek m

die richtigen Voraussetzungen [für etw] haben

spełniać odpowiednie wymogi [dla czegoś]

die Voraussetzungen erfüllen

spełniać warunki

Voraussetzung: Berufsausbildung

wymóg: wykształcenie zawodowe

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

założenie nt

Voraussetzung

przesłanka f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] z błędnych założeń

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło

Esempi per Voraussetzung

Voraussetzung: Berufsausbildung

wymóg: wykształcenie zawodowe

die unabdingbare Voraussetzung ist ...

niezbywalnym warunkiem jest...

unter der Voraussetzung, dass ...

przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

eine unverzichtbare Voraussetzung

niezbywalny warunek m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn alle Voraussetzungen für die Rangierfahrt gegeben sind, gibt der Rangierbegleiter den Fahrauftrag.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsdauer beträgt je nach Voraussetzung 2 oder 3 Jahre.

de.wikipedia.org

Er ist für eine Lizenz in der Liga Voraussetzung und es bedurfte einer Ausnahmegenehmigung.

de.wikipedia.org

Ein Bewährungsaufstieg ist für die Angehörigen der mittleren Laufbahn möglich, sofern sie die schulischen Voraussetzungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Im Presserecht ist die Einstufung einer Aussage als Tatsachenbehauptung Voraussetzung für bestimmte Ansprüche.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Bejahung eines solchen Anspruchs ist eine rechtswidrige Beeinträchtigung des Schutzgutes.

de.wikipedia.org

Für ihn ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.

de.wikipedia.org