Traduzioni di „przygotowaniem“ nel dizionario polacco » tedesco

przygotowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃɨgotovaɲe] SOST nt

1. przygotowanie (zorganizowanie, przyrządzenie):

przygotowanie

Vorbereitung f

bez przygotowania

aus dem Stegreif fig

w przygotowaniu

in Vorbereitung

2. przygotowanie INFORM:

przygotowanie

Erstellung f

przygotowanie

Aufbereitung f

przygotowanie programu

Programmerstellung f

przygotowanie pliku

Dateiaufbereitung f

przygotowany [pʃɨgotovanɨ] AGG

przygotowany do czegoś [lub na coś]

für [o. auf acc ] etw vorbereitet

przygotowalnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [pʃɨgotovalɲa] SOST f GASTR

przygotowalnia

Vorbereitungsraum m

przygotować [pʃɨgotovatɕ]

przygotować forma perf od przygotowywać

Vedi anche: przygotowywać

I . przygotowywać <‑owuje; forma perf przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] VB vb trans

1. przygotowywać (przyrządzać):

przygotowywać posiłek

[zu]bereiten

2. przygotowywać (uczyć):

przygotowywać kogoś do matury

jdn auf [o. für] das Abitur vorbereiten

3. przygotowywać (pracować nad):

przygotowywać artykuł do druku

den Artikel für den Druck vorbereiten

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

przygotować teren [lub grunt]

die Grundlagen fpl zu etw legen [o. schaffen]

4. przygotowywać (oswajać z myślą o):

przygotowywać kogoś na coś

jdn auf etw acc vorbereiten

przygotował go na najgorsze

er hat ihn auf das Schlimmste vorbereitet

II . przygotowywać <‑owuje; forma perf przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] VB vb rifl

1. przygotowywać (uczyć się):

przygotowywać się do egzaminu

sich acc auf [o. für] eine Prüfung vorbereiten

2. przygotowywać (czynić przygotowania):

przygotowywać się do podróży

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać się do podróży

sich acc zur Reise rüsten ricerc

3. przygotowywać (oswajać się z myślą o):

przygotowywać się na najgorsze

sich acc auf das Schlimmste gefasst machen

przygotowawczy [pʃɨgotovaftʃɨ] AGG

przygotowawczy

Vorbereitungs-

przystosowanie <gen ‑ia, senza pl > [pʃɨstosovaɲe] SOST nt

1. przystosowanie BIOL:

przystosowanie

Anpassung f

przystosowanie

Akkommodation f

2. przystosowanie PSIC:

przystosowanie

Anpassung f

przystosowanie

Angleichung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Anestezjologia – dziedzina medycyny zajmująca się przygotowaniem pacjenta do operacji, przeprowadzaniem i kontrolą znieczulenia.

pl.wikipedia.org

Właściwe formowanie kapsułek poprzedzone jest przygotowaniem masy żelatynowej oraz wypełnienia.

pl.wikipedia.org

W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych powstawały jednak również nowe przedsiębiorstwa przemysłowe, zajmujące się eksploatacją piasku podsadzkowego oraz przygotowaniem rud.

pl.wikipedia.org

Poza odpowiednim przygotowaniem absolwentów szkół wyższych w zakresie polityki ludnościowej, władze zadbały o kształcenie szerokich rzesz obywateli, w tym średniego personelu medycznego oraz nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Robot kuchenny, wieloczynnościowe urządzenie kuchenne – urządzenie, najczęściej elektryczne, służące do wykonywania wielu czynności związanych z przygotowaniem posiłków.

pl.wikipedia.org

Atak ten został poprzedzony czterodniowym przygotowaniem artyleryjskim, w czasie którego wystrzelono 250 tys. pocisków oraz ponad 5 tys. pojemników z gazem chlorowym.

pl.wikipedia.org

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

Kyūdō stawia granicę między zręcznością a przygotowaniem duchowym.

pl.wikipedia.org

Dodawanie do mięsa octu: przed przygotowaniem sztufady w celu zamarynowania, w trakcie duszenia.

pl.wikipedia.org

Niedostatki twierdz w obronie starano się uzupełnić zastosowaniem osłony przez budowę obozu warownego i przygotowaniem ostatecznego kontrataku kawaleryjskiej wcześniejszą obroną ogniową z taboru.

pl.wikipedia.org