Traduzioni di „rozdać“ nel dizionario polacco » tedesco

rozdać [rozdatɕ]

rozdać forma perf od rozdawać

Vedi anche: rozdawać

rozdawać <‑daje; forma perf rozdać> [rozdavatɕ] VB vb trans

rozdawać foldery, ulotki

verteilen

rozdawać foldery, ulotki

austeilen

rozdawać autografy

verteilen

rozdawać pieniądze

verschenken

rozdawać karty

geben

rozdawać karty

austeilen

locuzioni:

rozdać coś hojną [lub szczodrą] ręką

mit vollen Händen austeilen

rozdąć [rozdoɲtɕ]

rozdąć forma perf od rozdymać

Vedi anche: rozdymać

I . rozdymać <‑ma; forma perf rozdąć> [rozdɨmatɕ] VB vb trans ricerc

1. rozdymać (wybrzuszać):

rozdymać żagle

aufblähen

rozdymać żagle

aufblasen

rozdymać brzuch

aufblähen

2. rozdymać fig (nagłaśniać):

rozdymać incydent, sprawę

aufbauschen

II . rozdymać <‑ma; forma perf rozdąć> [rozdɨmatɕ] VB vb rifl (powiększyć się)

rozdymać

sich aufblähen

balon bardzo się rozdął

der Ballon m blähte sich sehr auf

Esempi per rozdać

rozdąć chrapy

die Nüstern aufblähen

rozdać pracownikom waciaki

den Arbeitern Wattejacken ausgeben

rozdać coś hojną [lub szczodrą] ręką

mit vollen Händen austeilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tuż przed wybuchem wojny, rozdał pieniądze z kasy klubu swoim członkom i zaprzestał działalności.

pl.wikipedia.org

Chávez zrezygnował z kilku przywilejów prezydenckich – zezłomował prezydencką limuzynę, rozdał całą swoją prezydencką pensję (1200 dolarów miesięcznie) na fundusz stypendialny, sprzedał także wiele rządowych samolotów.

pl.wikipedia.org

Na ile sposobów nauczyciel może rozdać sprawdziany, aby żaden uczeń nie dostał swojego?

pl.wikipedia.org

Te których nie zmieściła we własnych pokojach rozdała lub sprzedała znajomym, w związku z czym większość wyposażenia udało się uratować przed zniszczeniem lub kradzieżą.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy rozdano medale w konkurencji sztafet mieszanych 4 × 400 metrów i 4 × 800 metrów.

pl.wikipedia.org

Ōtori wkroczywszy do zamku rozkazał rozdać zapasy ryżu buntującym się od kilku dni chłopom.

pl.wikipedia.org

Brytyjczycy nakazali wówczas uszczelnienie otwartych studni, poprawienie systemu nawadniania pól i rozdali mieszkańcom chininę.

pl.wikipedia.org

Ziemię należy więc podzielić na równe działki i rozdać obywatelom.

pl.wikipedia.org

Po tych pokazach rozdano nagrody, promocje do następnych klas oraz patenta ukończenia szkoły.

pl.wikipedia.org

Cały swój majątek szacowany na ponad 100 tys. marek rozdał ubogim.

pl.wikipedia.org