Traduzioni di „ułożenie“ nel dizionario polacco » tedesco

ułożenie <gen ‑ia, senza pl > [uwoʒeɲe] SOST nt

1. ułożenie:

ułożenie (stworzenie: planu)

Aufstellen nt

ułożenie (układanki)

Zusammenlegen nt

ułożenie (programu)

Zusammenstellen nt

ułożenie równania

Ansatz m der Gleichung

2. ułożenie:

ułożenie (układ: mebli)

Anordnung f

ułożenie (układ: mebli)

Einrichtung f

ułożenie (skał)

Lagerung f

3. ułożenie (pozycja, rozmieszczenie: rąk):

ułożenie

Lage f

ułożenie

Haltung f

[złe] ułożenie płodu

[fehlerhafte] Haltung der Frucht

Esempi per ułożenie

ułożenie równania

Ansatz m der Gleichung

[złe] ułożenie płodu

[fehlerhafte] Haltung der Frucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jak wskazywało centralne ułożenie zwłok w grobowcach, wznoszone musiały być one ku czci naczelników rodów.

pl.wikipedia.org

Strażnica posiadała fundamenty i cokoły murowane na zaprawie cementowej z kamienia polnego z ofugowaniem cokołu i ułożeniem warstwy izolacyjnej z papy smołowej.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do rozpowszechnionych w internecie opinii, zwierzęta te nie umarły w pozycjach uwiecznionych na zdjęciach; ich ułożenie zostało zaaranżowane przez fotografa.

pl.wikipedia.org

Specyficzne ułożenie kapsomerów tworzących kapsyd determinuje kształt wirionu.

pl.wikipedia.org

Tymczasem ułożenie kończyn prosto pod tułowiem zmniejsza pracę potrzebną na podnoszenie ciała.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to również przetasowanie zaplanowanej kolejności ułożenia piosenek.

pl.wikipedia.org

Przez most przebiegał jeden tor, ale był on tak skonstruowany, by możliwe było w przyszłości ułożenie na nim drugiego toru.

pl.wikipedia.org

Odbiorca wiadomości znając kolejność ułożenia dysków oraz szyfrogram może odszyfrować wiadomość.

pl.wikipedia.org

Przy odpowiednim ułożeniu jamnik może bardzo zaprzyjaźnić się z dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Żuchwę znaleziono wraz z kośćmi gnykowymi, w ułożeniu, w jakim znajdowały się one za życia zwierzęcia.

pl.wikipedia.org