Traduzioni di „układanki“ nel dizionario polacco » tedesco

układanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ukwadanka] SOST f

układanka

Puzzle nt

kajdanki [kajdanki] SOST

kajdanki pl < gen pl ‑nek> <[lub ‑nków]>:

kajdanki

Handschellen pl

założyć komuś kajdanki

jdm Handschellen anlegen

składanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [skwadanka] SOST f colloq

1. składanka MUS:

składanka

Kompilation [o. Compilation] f

składanka

Zusammenstellung f

składanka

Potpourri nt

kupić najnowszą składankę muzyczną

die neu[e]ste Musik-Kompilation kaufen

2. składanka (program składany):

składanka TEATR, TV

zusammengestelltes Programm nt

składanka filmowa

Film-Kompilation f

układacz(ka) <gen ‑a, pl ‑e> [ukwadatʃ] SOST m(f)

1. układacz colloq (twórca: krzyżowek):

układacz(ka)

Verfasser(in) m (f)

2. układacz TECN (pracownik fizyczny):

układacz płytek/rur

Fliesen-/Rohrleger(in) m (f)

pracować jako układacz

als Verleger von ... arbeiten

układnie [ukwadɲe] AVV ricerc

układnie

zuvorkommend

układnie

höflich

skłonić się układnie

sich höflich verbeugen

układzik <gen ‑u, pl ‑i> [ukwadʑik] SOST m iron colloq

układzik dimin od układ

układzik

Abmachung f

układzik

Deal m colloq

podejrzane są te jego układziki z pewnymi politykami

seine Deals mit gewissen Politikern sind verdächtig

Vedi anche: układ

układ <gen ‑u, pl ‑y> [ukwat] SOST m

1. układ:

układ (porządek: ulic)

Netz nt

układ (wyrazów w zdaniu)

[Reihen]folge f

2. układ MED:

układ pokarmowy

Verdauungssystem nt

układ pokarmowy

Verdauungsapparat m

3. układ TECN, ELETTR:

układ hybrydowy

Hybridschaltung f

układ kierowniczy

Lenkung f

układ scalony

integrierter Schaltkreis m

układ sterowania

Leitwerk nt

układ sterowania

Steuerwerk nt

4. układ ASTRON:

układ

Konstellation f

Układ Słoneczny

Sonnensystem nt

5. układ POL (umowa):

układ o współpracy gospodarczej

Abkommen nt [o. Vertrag m ] über wirtschaftliche Zusammenarbeit

układ zbiorowy

Tarifvertrag m

6. układ INFORM:

układ graficzny

Layout nt

kontrola układu graficznego

Layoutkontrolle f

7. układ gener al pl (powiązania):

mieć z kimś dobre układy

gute Beziehungen [o. ein gutes Verhältnis] zu jdm haben

układ sił

Machtverhältnisse ntpl

na układy nie ma rady proverb

gegen Seilschaften ist kein Kraut gewachsen colloq

zalecanki [zaletsanki] SOST

zalecanki pl < gen pl ‑nek> colloq:

zalecanki

Flirterei f colloq

zalecanki

Schäkerei f colloq

I . układać <‑da; forma perf ułożyć> [ukwadatɕ] VB vb trans

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; forma perf ułożyć> [ukwadatɕ] VB vb rifl

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich acc hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar nt fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen colloq

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis nt zueinander

składany [skwadanɨ] AGG

składany

Klapp-

składany parasol

Knirps ® m

składany parasol

zusammenklappbarer Regenschirm m

układny [ukwadnɨ] AGG ricerc

układny człowiek:

układny

zuvorkommend

układny

höflich

układne słowa

höfliche Worte ntpl

pogadanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pogadanka] SOST f ricerc

pogadanka

populärwissenschaftlicher Vortrag m

pogadanka z dziedziny językoznawstwa

sprachwissenschatflicher Vortrag

pogadanka dla rodziców

ein Vortrag für Eltern

śniadanko <gen ‑ka, pl ‑ka> [ɕɲadanko] SOST nt colloq

śniadanko dimin od śniadanie

Vedi anche: śniadanie

śniadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɕɲadaɲe] SOST nt

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück nt

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück nt