Traduzioni di „złączyć“ nel dizionario polacco » tedesco

złączyć [zwontʃɨtɕ]

złączyć forma perf od złączać

Vedi anche: złączać

I . złączać <‑cza; forma perf złączyć> [zwontʃatɕ] VB vb trans

1. złączać (łączyć):

złączać

verbinden

złączać

zusammenlegen

złączyć brzegi ciasta

Teigränder zusammendrücken

złączyć dłonie w uścisku

sich dat die Hände drücken

2. złączać (połączyć w jedno):

złączać

vereinigen

złączyć dwie uczelnie w jedną

zwei Hochschulen zu einer vereinigen

co Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela

was aber Gott m verbunden hat, das darf der Mensch m nicht trennen

3. złączać fig (uczynić bliskim):

złączać

zusammenbringen

złączyła ich miłość do tej samej kobiety

die Liebe f zu derselben Frau hat sie zusammengebracht

II . złączać <‑cza; forma perf złączyć> [zwontʃatɕ] VB vb rifl

1. złączać solo perf (zostać spojonym):

złączać

sich acc zusammenschließen [o. verbinden]

złączyć się w miłosnym oddaniu ricerc

sich acc in Liebeshingabe vereinigen

2. złączać solo perf fig (zjednoczyć się):

złączać

sich acc vereinen [o. vereinigen]

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen

Esempi per złączyć

złączyć dłonie w uścisku

sich dat die Hände drücken

złączyć brzegi ciasta

Teigränder zusammendrücken

złączyć dwie uczelnie w jedną

zwei Hochschulen zu einer vereinigen

złączyć się w miłosnym oddaniu ricerc

sich acc in Liebeshingabe vereinigen

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niektóre rodziny mają pomiędzy karapaksem a plastronem zawias pozwalający żółwiowi prawie zupełnie złączyć obie części.

pl.wikipedia.org

Za hydrozespołami sztolnie turbinowe łączą się w pary w tzw. sztolnie zbiorcze by ostatecznie złączyć się w jedną sztolnię odpływową o średnicy 6 m.

pl.wikipedia.org