Traduzioni di „zadzwonić“ nel dizionario polacco » tedesco

zadzwonić [zadzvoɲitɕ]

zadzwonić forma perf od dzwonić

Vedi anche: dzwonić

dzwonić <‑ni; forma perf za‑> [dzvoɲitɕ] VB vb intr

1. dzwonić (bić w dzwon):

dzwonić

läuten

dzwonić na mszę

zur Messe läuten

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele proverb

er hat die Glocke läuten hören, weiß aber nicht, wo sie hängt

2. dzwonić (naciskać dzwonek):

dzwonić

klingeln

dzwonić na lekcję/przerwę

zum Unterricht/zur Pause klingeln

3. dzwonić (szczękać):

dzwonić kluczami

mit den Schlüsseln klirren [o. klimpern]

szklanki dzwonią

die Gläser ntpl klirren

dzwonić na kogoś

nach jdm klingeln

dzwonić zębami colloq

mit den Zähnen klappern colloq

4. dzwonić (brzmieć):

telefon dzwoni

das Telefon nt klingelt

komuś dzwoni w uszach

jdm klingt [o. saust] es in den Ohren

5. dzwonić colloq (telefonować):

dzwonić do kogoś

jdn anrufen

dzwonić do kogoś

mit jdm telefonieren

dzwonić po lekarza/pomoc

einen Arzt/Hilfe rufen

Esempi per zadzwonić

zadzwonić na hotline

eine Hotline anrufen

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

ich hatte gerade vor, dich anzurufen

właśnie chciałem do ciebie zadzwonić

ich wollte dich gerade anrufen

poradził mi zadzwonić na policję; tak też zrobiłem

er hat mir geraten, die Polizei anzurufen; das habe ich auch getan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pewnego dnia zadzwonił jej telefon, a treść rozmowy była co najmniej dziwna.

pl.wikipedia.org

Po remoncie dzwon zadzwonił po raz pierwszy 25 maja tego samego roku.

pl.wikipedia.org

Zaopiekowali się nią do czasu gdy przyjechała policja, po którą sami zadzwonili.

pl.wikipedia.org

Jackson zadzwoniła do kolegi jej męża, żeby ten powiedział mu co ją spotkało oraz na numer alarmowy.

pl.wikipedia.org

Katherine powiedziała kobietom, że miała zadzwonić do nich z wieścią o przeprowadzce.

pl.wikipedia.org

Wieczorem 18 grudnia zadzwoniła do ojczyma, zapewniając, że wszystko u niej w porządku.

pl.wikipedia.org

Betty zadzwoniła na policję a później widziała, gdy zwłoki wywieziono z wnętrza budynku.

pl.wikipedia.org

Gdy przestał strzelać, zadzwonił do swojego przyjaciela, poinformował go o swoim dokonaniu oraz pożegnał się z nim.

pl.wikipedia.org

Zadzwonił do niej z nimi i czuł się źle.

pl.wikipedia.org