Traduzioni di „zepsu��“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zepsuć <‑uje; imperf ‑uj> [zepsutɕ] VB vb trans forma perf

1. zepsuć (uszkodzić):

zepsuć

kaputtmachen

zepsuć żelazko

das Bügeleisen kaputtmachen

zepsute zęby

schlechte Zähne mpl

zepsute powietrze colloq

dicke Luft f

2. zepsuć fig (uczynić coś gorszym):

zepsuć

verderben

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

3. zepsuć fig (wypaczyć czyjś charakter):

zepsuć

verderben

zepsuła go sława

der Ruhm m hat ihn verdorben

dobrego i karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi proverb

wie den Guten die Kneipe f nicht verdirbt, wird den Schlechten die Kirche f nicht besser machen

II . zepsuć <‑uje; imperf ‑uj> [zepsutɕ] VB vb rifl forma perf

1. zepsuć (popsuć się):

zepsuć

kaputtgehen

zepsuć

entzweigehen

komputer się zepsuł

der Computer m ist kaputt gegangen

2. zepsuć (jedzenie):

zepsuć

verderben

zepsuć

schlecht werden

ryba się zepsuła

der Fisch m ist verdorben

3. zepsuć fig (stać się gorszym):

zepsuć

sich acc verschlechtern

wieczorem pogoda się zepsuła

am Abend verschlechterte sich das Wetter nt

4. zepsuć fig (ulec zepsuciu):

zepsuć

dem Verderben unterliegen [o. ausgesetzt sein]

zepsuł się pod wpływem kolegów

er ist in der Gesellschaft seiner Kollegen verdorben worden

zepsuty [zepsutɨ] AGG

1. zepsuty (felerny):

zepsuty telewizor, klimatyzacja

defekt

2. zepsuty (niejadalny):

zepsuty mięso

verdorben

zepsuty jabłko

verfault

3. zepsuty (zdemoralizowany):

zepsuty

verdorben

zepsuty do szpiku kości

bis ins Mark verdorben

zepsucie <gen ‑ia, senza pl > [zepsutɕe] SOST nt (upadek moralności)

zepsucie

Verdorbenheit f

zepsucie

Sittenverfall m

zepsieć <‑eje> [zepɕetɕ] VB vb intr forma perf colloq (zejść na psy)

zepsieć

vor die Hunde gehen colloq