Traduzioni di „certezas“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

certeza [serˈteza] SOST f

certeza

certainty

com certeza

certainly

ter (a) certeza (de que ...)

to be sure (that ...)

incerteza [ı̃jserˈteza] SOST f

incerteza

uncertainty

certeiro (-a) [serˈtejru, -a] AGG

1. certeiro (sensato):

certeiro (-a) opinião, ideia, resposta

sensible

2. certeiro (exato):

certeiro (-a)

accurate

tiro certeiro

well-aimed shot

certa AGG PRON SOST f

certa → certo:

Vedi anche: certo

I . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] AGG

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

certain

estou certo de que ...

I'm sure that ...

2. certo (exato):

certo (-a)

correct

resposta certa

correct answer

o relógio está certo

the clock is right

está certo!

sure!

II . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] PRON (determinado)

certo (-a)

certain

certo dia

one day

de certo modo [o de certa forma]

in a certain way

(uma) certa pessoa

a certain person

III . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] AVV

ao certo

for certain

por certo

granted

dar certo

to work out

funcionar certo

to function properly

IV . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] SOST m (f)

trocar o certo pelo incerto

a bird in hand is worth two in the bush prov

cereal <-ais> [sereˈaw, -ˈajs] SOST m

cereal

cereal

cereal matinal

breakfast cereal

cereja [seˈreʒa] SOST f

cereja

cherry

cercear [serseˈar] VB

cercear conj como passear vb trans (aparar):

cercear

to trim

cercear liberdade, informações

to restrict

cereais [sereˈajs] SOST m pl

cereais

cereals

redondezas [xedõwˈdezas] SOST f pl

redondezas

surroundings

nas redondezas

in the surroundings

certidão <-ões> [serʧiˈdɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

certidão

certificate

certidão de casamento

marriage certificate

certidão de nascimento

birth certificate

certidão negativa

clearance certificate

certidão de óbito

death certificate

certamente [sɛrtaˈmẽjʧi̥] AVV

certamente

certainly

I . certificar <c → qu> [serʧi̥fiˈkar] VB vb trans

certificar curso, cópia:

certificar

to certify

II . certificar <c → qu> [serʧi̥fiˈkar] VB vb rifl

certificar certificar-se:

certificar-se

to make sure

certificar-se de a. c.

to find out sth

I . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] AGG

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

certain

estou certo de que ...

I'm sure that ...

2. certo (exato):

certo (-a)

correct

resposta certa

correct answer

o relógio está certo

the clock is right

está certo!

sure!

II . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] PRON (determinado)

certo (-a)

certain

certo dia

one day

de certo modo [o de certa forma]

in a certain way

(uma) certa pessoa

a certain person

III . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] AVV

ao certo

for certain

por certo

granted

dar certo

to work out

funcionar certo

to function properly

IV . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] SOST m (f)

trocar o certo pelo incerto

a bird in hand is worth two in the bush prov

certame [serˈtɜ̃mi] SOST m

certame

fight

I . cerca [ˈserka] SOST m

1. cerca (construção):

cerca

fence

cerca de arame farpado

barbed-wire fence

pular a cerca fig

to play around

2. cerca:

cerca (terreno)

enclosure

cerca (para animais)

corral

II . cerca [ˈserka] AVV (aproximadamente)

cerca de

around

são cerca de 500 km

it's around 500 km

I . cercar <c → qu> [serˈkar] VB vb trans

1. cercar (com cerca):

cercar

to fence

2. cercar:

cercar uma cidade

to surround

cercar polícia

to close in on

3. cercar (rodear):

cercar

encircle

cercar o jardim de flores

to encircle the garden with flowers

4. cercar (impedir a passagem):

cercar alguém

to block sb's path

5. cercar (cumular):

o pai cercava-a de cuidados

the father showered her with attention

II . cercar <c → qu> [serˈkar] VB vb rifl

cercar cercar-se de:

cercou-se dos melhores profissionais

to surround oneself with the best professionals

cerda [ˈsɛrda] SOST f

cerda

bristle

cerne [ˈsɛrni] SOST m

1. cerne (árvore):

cerne

heartwood

2. cerne (parte central):

cerne

heart

o cerne da questão

the heart of the matter

cerrar [seˈxar] VB vb trans

1. cerrar (fechar):

cerrar

to close

cerrar os olhos

to shut one's eyes

2. cerrar (apertar):

cerrar lábios, dentes, punhos

to clench

cerrar os punhos

to clench one's fist

3. cerrar (obstruir):

cerrar

to block

cerzir [serˈzir]

cerzir irr como prevenir VB vb trans:

cerzir

to darn