Traduzioni di „condizione“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . condicional [kõwdsjoˈnaw, -ˈajs] SOST m LING

condicional

conditional

II . condicional <-ais> [kõwdsjoˈnaw, -ˈajs] AGG

1. condicional (sob condição):

condicional

conditional upon

liberdade condicional

parole

2. condicional LING:

condicional

conditional

oração condicional

conditional clause

condicionar [kõwdsjoˈnar] VB vb trans

condicionar

to impose conditions

I . acondicionar [akõwʤisjoˈnar] VB vb trans

1. acondicionar líquido:

acondicionar

to store

acondicionar (embalar)

to wrap

acondicionar (para transporte)

to package

2. acondicionar (adaptar):

acondicionar

to adapt

II . acondicionar [akõwʤisjoˈnar] VB vb rifl

acondicionar acondicionar-se a a. c.:

acondicionar-se a a. c.

to get used to sth

acondicionar a exigências

to conform to requirements

acondicionar à temperatura

to get used to the temperature

condizer [kõwdˈzer] irr como dizer VB vb trans, vb intr

1. condizer (combinar):

condizer

to go with

o sofá não condiz com os móveis da sala

the sofa does not go with the furniture in the living room

2. condizer (concordar):

condizer

to be consistent

suas ações condizem com as suas palavras

his actions are consisitent with what he says

suas ações condizem com as suas palavras

he does what he says colloq

condição <-ões> [kõwdˈsɜ̃w, -õjs] SOST f

1. condição (circunstância):

condição

circumstance

nestas condições

under these circumstances

sob [o com] a condição de ... +inf

essential condition

condição sine qua non

sine qua non

2. condição (estado):

condição

state

condição física

physical state

estar em condições de fazer a. c.

to be in a position to do sth

ter condições para fazer a. c.

to be able to do sth

3. condição (social):

condição

class

de baixa condição

low class

4. condição (qualidade):

condição

quality

5. condição colloq (possibilidade):

sem condição!

impossible!

condigno (-a) [kõwˈʤignu, -a] AGG

condigno (-a) (merecido)

deserved

condigno (-a) (pena)

fitting

I . conduzir [kõwduˈzir] VB vb trans

1. conduzir:

conduzir (um automóvel)

to drive

conduzir (uma máquina)

to operate

conduzir (um barco)

to pilot

2. conduzir (negócio, nação):

conduzir

to lead

3. conduzir (encaminhar):

conduzir

to direct

conduzir o visitante até a porta

to see a visitor to the door

4. conduzir (levar a):

conduzir

to lead to

5. conduzir FIS:

conduzir

to conduct

II . conduzir [kõwduˈzir] VB vb rifl

conduzir-se

to conduct oneself

conduzir-se com lisura

to act in good faith

condômino [kõwdoˈminiw] SOST m

condômino

joint owner