Traduzioni di „confundir-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . confundir [kõwfũwˈʤir] VB vb trans

1. confundir coisas:

confundir

to mix up

confundir a. c. com a. c.

to mistake sth for sth (else)

2. confundir (tornar confuso):

confundir

to confuse

II . confundir [kõwfũwˈʤir] VB vb rifl

confundir confundir-se:

confundir-se

to be confused

contundir [kõwtũwˈʤir] VB vb trans

contundir

to bruise

infundir [ı̃jfũwˈʤir] VB vb trans

infundir respeito, admiração:

infundir

to infuse

confusões SOST f

confusões pl de confusão:

Vedi anche: confusão

confusão <-ões> [kõwfuˈzɜ̃w, -õjs] SOST f

1. confusão:

confusão

confusion

armar [o criar] uma confusão

to cause trouble

2. confusão (desarrumação):

arrume já a confusão do seu quarto

clean up that mess in your room now

3. confusão (equívoco):

confusão

mix-up

houve uma confusão de mesas

there was a mix-up with the tables

I . difundir [ʤifũwˈʤir] VB vb trans

1. difundir (notícias):

difundir

to spread

2. difundir (rádio):

difundir

to broadcast

II . difundir [ʤifũwˈʤir] VB vb rifl

difundir difundir-se:

difundir-se

to spread

I . conferir [kõwfeˈrir] irr como preferir VB vb trans

conferir (verificar)

to check

conferir (controlar)

to control

conferir (privilégios)

to confer

conferir (debater)

to discuss

II . conferir [kõwfeˈrir] irr como preferir VB vb intr

conferir

to confer

I . confinar [kõwfiˈnar] VB vb trans

confinar (limitar)

to limit

confinar (enclausurar)

to confine

confinou o doente em casa

he confined the patient to his house

II . confinar [kõwfiˈnar] VB vb rifl

confinar confinar-se (concentrar-se):

confinar-se

to concentrate

confinar-se para escrever um livro

to concetrate on writing a book

I . conforme [kõwˈfɔrmi] AGG (idêntico)

conforme

identical

estar conforme

to be indentical

ser [o estar] conforme com a. c.

to be identical to sth

ser [o estar] conforme com a. c. (nos devidos termos)

in order

a certidão está conforme

the certificate is in order

II . conforme [kõwˈfɔrmi] CONG

conforme

as

conforme recebia, já gastava

as soon as he earned it, he would spend it

III . conforme [kõwˈfɔrmi] PREP

conforme

as

correu tudo conforme o previsto

it all went as predicted

correu tudo conforme o previsto (correspondente)

according

conforme as circunstâncias

according to circumstances

confidente [kõwfiˈdẽjʧi̥] SOST mf

confidente

confidant

inconfundível <-eis> [ı̃jkõwfũwˈʤivew, -ejs] AGG

inconfundível

unmistakable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Pode confundir-se com a cotovia-de-poupa.

pt.wikipedia.org

De cor negra, melanocrática, textura granular fina, mas possui muitas vezes textura granular mais grosseira, sendo por isso fácil confundir-se com o gabro.

pt.wikipedia.org

Aparenta-se (mas não deve confundir-se) com o abadágio, dádiva que se fazia ao abade da freguesia.

pt.wikipedia.org

Não deve confundir-se forma do mandato com forma da procuração, embora frequentemente o mandato venha subentendido na procuração; ou esta nele.

pt.wikipedia.org

Os imaturos com menos de um ano de vida são castanhos e podem confundir-se com os de gaivota-de-patas-amarelas.

pt.wikipedia.org

Em voo, as águias perdigueiras adultas podem confundir-se com outras aves com plumagem branca (ou claro) no ventre como a águia-calçada ou a águia-cobreira.

pt.wikipedia.org