Traduzioni di „dirigir“ nel dizionario portoghese » inglese

I . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb trans

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

to direct

dirigir (um partido, sindicato)

to lead

2. dirigir (o olhar, a atenção):

dirigir

to direct

dirigir o olhar para outro lado

to look away

3. dirigir (uma pergunta, um pedido):

dirigir

to direct

dirigir a palavra a alguém

to address sb

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

4. dirigir (um veículo):

dirigir

to steer

II . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb intr (veículo)

dirigir

to drive

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

III . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb rifl dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se

to approach sb

para mais informações, dirija-se à recepção

for further information, please go to the reception desk

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se

to head

a chuva se dirige para outra região

the rain is headed for another region

a multidão se dirigiu ao show de rock

the crowd headed for the rock concert

Esempi per dirigir

dirigir a palavra a alguém

to address sb

dirigir o olhar para outro lado

to look away

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

é espantoso como certas pessoas não sabem dirigir

it is appalling how some people can't drive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Rod é um galo que está pronto para dirigir pela ilha com seu veículo todo-o-terreno.

pt.wikipedia.org

Enfrentou bastante preconceito da época, que não imaginava que mulheres poderiam e queriam dirigir filmes e que pudessem fazer filmes sérios.

pt.wikipedia.org

Em seu obituário, observou-se que o pioneiro da publicidade automóvel nunca aprendeu a dirigir.

pt.wikipedia.org

Pessoas como crianças e adolescentes, se estiverem com doenças, devem dirigir-se ao seu pediatra.

pt.wikipedia.org

O diretor tem o papel de fazer com que o roteiro seja cumprido em mínimos detalhes, e também é o responsável por dirigir os ensaios.

pt.wikipedia.org

Ginga é o remo que, numa embarca ligeira, é usado na popa e que serve ao mesmo tempo para mover e dirigir o barco.

pt.wikipedia.org

Seu interesse foi julgado com ironia, já que o país proibia estritamente as mulheres de dirigir naquela época.

pt.wikipedia.org

Ao dirigir de volta à cidade, o guarda é atraído até uma cabana em ruínas e lá é morto com uma martelada no crânio.

pt.wikipedia.org

Cola tentou se dirigir a eles, mas o prédio em que ele estava foi incendiado e, ao tentar escapar disfarçado, foi assassinado pela turba.

pt.wikipedia.org

Os membros inferiores menores ajudam a dirigir quando o sapo está nadando e absorvem o choque de aterrissar após um salto em terra.

pt.wikipedia.org