Traduzioni di „quebra“ nel dizionario portoghese » inglese

quebra [ˈkɛbɾa] SOST f

1. quebra (ruptura):

quebra

break

o juiz concedeu a quebra de sigilo bancário

the judge granted access to bank records

2. quebra (redução):

quebra

fall

houve uma quebra na produção

there was a fall in production

3. quebra COMM (falência):

quebra

bankruptcy

4. quebra (transgressão):

quebra do protocolo

breach of protocol

5. quebra SPORT:

quebra de serviço

service break

6. quebra (além de):

venceu a competição e de quebra levou uma bolada de dinheiro

he won the competition and a pile of money to boot

quebra-quebra [ˈkɛbɾa-ˈkɛbɾa] SOST m

quebra-quebra

riot

quebra-cabeça [ˈkɛbɾa-kaˈbesa] SOST m

quebra-cabeça (jogo)

jigsaw puzzle

quebra-cabeça (coisa complicada)

puzzle

quebra-galho [ˈkɛbɾa-ˈgaʎu] SOST m colloq

quebra-galho (que ajuda resolver dificuldades)

godsend

quebra-galho (medida temporária)

stopgap

quebra-gelos [ˈkɛbɾa-ˈʒelu] SOST m NAUT

quebra-gelos

icebreaker

quebra-mar <quebra-mares> [ˈkɛbɾa-ˈmar] SOST m

quebra-mar

breakwater

quebra-molas [ˈkɛbɾa-ˈmɔlas] SOST m inv colloq

quebra-molas

speed bump ingl am

quebra-molas

speed hump ingl brit

quebra-nozes [ˈkɛbɾa-ˈnɔzis] SOST m senza pl

quebra-nozes

nutcracker

quebra-pau [ˈkebɾa-ˈpaw] SOST m colloq

quebra-pau

fracas

quebra-vento [ˈkɛbɾa-ˈvɛjtu] SOST m (de automóvel)

quebra-vento

ventilation window

Esempi per quebra

quebra do protocolo

breach of protocol

quebra de serviço

service break

houve uma quebra na produção

there was a fall in production

vaso ruim não quebra fácil prov

a creaking door hangs long on its hinges prov

o juiz concedeu a quebra de sigilo bancário

the judge granted access to bank records

venceu a competição e de quebra levou uma bolada de dinheiro

he won the competition and a pile of money to boot