Traduzioni di „quê“ nel dizionario portoghese » inglese

I . quê [ˈke] SOST m (alguma coisa)

um quê de

something

ela tem um quê de tristeza

there is something sad about her

ela tem um quê de tristeza (dificuldade)

complication

a informática tem seus quês

information technology has its difficult points

II . quê [ˈke] PRON interr

(o) quê?

what?

para quê?

what for?

por quê?

why?

III . quê [ˈke] INTER

quê! você está louco?

what! are you crazy?

quê Info

quê

When the pronoun or conjunction que functions as a noun and is used with the definite or indefinite article, it is spelled with a circumflex accent: “Ana tem um quê especial; Inglês não é uma língua difícil, mas tem seus quês.”

I . que [ki] PRON rel

que

that

que

which

o computador que está ali

the computer which/that is there

a pessoa que fala

the person that is speaking

o que

what

o [o aquilo] que eu disse

what I said

II . que [ki] PRON interr

1. que (o quê):

que

what

(o) que ela disse?

what did she say?

(o) que ele quer?

what does he want?

2. que (que tipo de):

que

what kind of

que vinho é este?

what (kind of) wine is this?

3. que (qual):

que

which

que vestido devo usar?

which dress should I wear

em que avião ele veio?

which plane did he arrive on?

III . que [ki] CONG

1. que (subordinada, consecutiva):

que

that

ela disse que estava doente

she said (that) she was sick

espero que ele venha

I hope (that) he will come

é tão difícil que não entendo

it is so difficult that I cannot understand it

2. que (em comparação):

que

than

ela é maior (do) que ele

she is taller than him

3. que (porque):

que

because

vamos embora que está tarde

let's go because it's late

4. que (como):

é bonito que nem o pai colloq

he is handsome, just like his father

IV . que [ki] AVV

que lindo!

how beautiful!

que pena!

what a shame! [o pity]

diz-que-me-diz-que [ˈʤis-ki-mi-ˈdiz-ki] SOST m inv

diz-que-me-diz-que

chitchat

mais-que-perfeito [majs-ki-perˈfejtu] SOST m LING

mais-que-perfeito

pluperfect

tomara-que-caia [toˈmaɾa-ki-ˈkaja] AGG colloq

tomara-que-caia vestido, blusa:

tomara-que-caia

strapless

Esempi per quê

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

dado que ...

given that ...

imagina que ...

imagine that ...

calhou que ...

it happened that ...

dizem que ...

they say that ...

aquela que ...

whoever ...

convenhamos que ...

we agree that ...

supondo que ...

assuming that ...

suponhamos que ...

let's suppose that ...

bancar que ...

to pretend that ...

aquele que ...

whoever ...

acontece que ...

it (just so) happens that ...

logo que ... +subj

as soon as ...

parece que ...

it seems that ...

consta que ...

it is said that ...

aquilo que ...

that which ...

que lástima!

what a shame/pity!

assim que +subj

as soon as

já que +subj

since

que barbaridade!

that's absurd!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

No entanto, esta reconstrução se mostrou errónea, já que o rami púbico superior não seria capaz de se conectar se o ílio direito fosse idêntico ao esquerdo.

pt.wikipedia.org

As reflexões parecem retroceder na distância porque a luz realmente está percorrendo a distância que parece estar viajando.

pt.wikipedia.org

Isto pode ter que ver com a escala de valores identificativa das pessoas que adoptam o papel submisso.

pt.wikipedia.org

Besta de pequenas dimensões, dotada de um arco com uns exíguos 40 centímetros de semicircunferência, que se armava mediante o accionamente de um armatoste, inserido no corpo da haste.

pt.wikipedia.org

As pessoas falavam que ser gay era uma coisa muito feia, e eu ficava com a cabeça tontinha.

pt.wikipedia.org

A principal crítica à grafologia é a inexistência de base científica que sustente o uso dessa técnica para a investigação da personalidade.

pt.wikipedia.org

Assediou-os até que pediram que parasse e prometeram pagar-lhes impostos.

pt.wikipedia.org

Ele mantém um código de honra severo e irá batalhar contra qualquer obstáculo em seu caminho, fazendo todos que ele achar injusto perecer.

pt.wikipedia.org

O couraçado foi decorado com diversas bandeiras e seu casco foi pintado de verde oliva, o que o fez parecer maior do que realmente era.

pt.wikipedia.org

O mosto se fermenta parcialmente, o que faz com que conserve grande quantidade de açúcar.

pt.wikipedia.org