Traduzioni di „razão“ nel dizionario portoghese » inglese

razão <-ões> [xaˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. razão (em discussão):

razão

right

ter/não ter razão

to be right/wrong

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

você tem razão

you are right

2. razão (motivo):

razão

reason

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

isso tem razão de ser

there is a reason for that

sem (qualquer) razão

without (any) reason

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

3. razão:

razão (entendimento)

reasoning

razão (sensatez)

sense

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

4. razão MAT:

razão

ratio

5. razão ECON:

razão (percentagem)

rate

razão (taxa de juro)

interest rate

à razão de

at the rate of

Esempi per razão

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

ter carradas de razão

to be absolutely right

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

ter/não ter razão

to be right/wrong

você tem razão

you are right

sem (qualquer) razão

without (any) reason

à razão de

at the rate of

razão e emoção

reason and emotion

isso tem razão de ser

there is a reason for that

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

perder a luz da razão

to lose all reason

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

seja qual for a razão/resposta

whatever the reason/answer is

qualquer que seja a razão/resposta

whatever the reason/answer

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

he went crazy and started a fight